Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνωρισεις
| Οδ. 6.257 | ...Φαίακες, όσοι ειναι άρχοντες, θα τους γνωρίσεις όλους. | Κι ό,τι σου πω να κάνεις·... |
γνωρισες
| Οδ. 13.300 | ...Παλλάδα, | του Δία την κόρη, δεν τη γνώρισες ωστόσο, νύχτα μέρα | που στέκουμαι... |
| Οδ. 17.273 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Καλά το γνώρισες ! Ανέμυαλος σε τίποτα δε... |
| Οδ. 19.485 | ...στη γη την πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου σου,... |
γνωρισουν
| Ιλ. 18.269 | ...εδώ προβέλνοντας, πολλοί θα τον γνωρίσουν | καλά. Χαρά στον που ξεφεύγοντας να... |
γνωριστουμε
| Οδ. 1.411 | ...κι έφυγε, χωρίς να περιμένει | να γνωριστούμε ! Και δεν έμοιαζε στην όψη τιποτένιος!» | |
| Οδ. 23.109 | ...του, το δίχως άλλο οι δυο μας | θα γνωριστούμε , και καλύτερα· τι βρίσκουνται... |
γνωρισω
| Οδ. 8.213 | ...δεν αψηφώ κανέναν· | να τον γνωρίσω θέλω, αντίκρυ του να μετρηθώ· πολλά... |
| Οδ. 19.501 | ...αυτό δουλειά σου! | Μια μια θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις καταλάβω· | μόνο... |
γνωση
| Ιλ. 2.169 | ...πρώτα αντίκρισε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση , | να στέκει εκεί. Το καλοκούβερτο,... |
| Ιλ. 2.407 | ...προσκάλεσε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση . | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 5.326 | ...άλλους συνομήλικους, τι είχε περίσσια γνώση , | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα... |
| Ιλ. 7.47 | ...ασύγκριτε, πού ᾽χεις του Δία τη γνώση , | τάχα θ᾽ ακούσεις λέω τη γνώμη μου,... |
| Ιλ. 7.288 | ...ο θεός εχάρισε και διώμα εσέ και γνώση | κι αντρειά, και στο κοντάρι στέκεσαι... |
| Ιλ. 10.122 | ...γιατί ᾽ναι οκνός γιά τού ᾽λειψεν η γνώση , μόνο θέλει | εγώ ν᾽ αρχίζω πρώτος... |
| Ιλ. 10.137 | ...πιο πρώτα εσήκωσε, πού ᾽χε θεού τη γνώση , | ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας από... |
| Ιλ. 11.200 | ...ασύγκριτε, πού ᾽χεις του Δία τη γνώση , | ο αφέντης Δίας σε σένα μ᾽... |
| Ιλ. 13.355 | ...τον ίδιο ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος έρχουνταν, τι πιο μπροστά... |
| Ιλ. 13.431 | ...αγαπούσαν, τι ξεχώριζε στη γνώση και στα κάλλη | και στις δουλειές στις... |
γνωστικα
| Ιλ. 12.80 | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς επήδηξε απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 13.748 | ...ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς πετιέται από το... |
| Ιλ. 17.470 | ...στραβή βουλή και σάλεψε τα γνωστικά σου φρένα; | τι πολεμάς τους Τρώες... |
| Ιλ. 18.313 | ...κανείς τον Πολυδάμαντα, που γνωστικά εμιλούσε. | Δειπνούν μετά μέσα στο... |
| Ιλ. 23.305 | ...για το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά , κι ας ήτανε κι ο γιος του... |
| Ιλ. 24.377 | ...μ᾽ έτοιο αρχοντίσιο διώμα· | κι ακόμα γνωστικά τα λόγια σου· καλότυχοι οι γονιοί... |
γνωστικαδα
| Οδ. 7.292 | ...πρόσπεσα, κι αυτή μού φέρθηκε με τόση γνωστικάδα , | που αλήθεια δε θα την περίμενες από... |
γνωστικες
| Οδ. 3.23 | ...σιμώνοντας πώς να μιλήσω πρώτος; | σε γνωστικές κουβέντες άμαθος, το ξέρεις, είμαι... |
γνωστικια
| Ιλ. 5.412 | ...του, | κι η Αιγιάλεια τότε πάρει, η γνωστικιά του Αδράστου θυγατέρα, | και μες στον... |
| Ιλ. 21.293 | ...άκουσε τώρα την αρμήνια μας τη γνωστικιά , αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν... |
| Οδ. 1.279 | ...για σε τον ίδιον, άκουσε τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το πιο γερό καράβι κι... |
| Οδ. 23.182 | ...κι είπε στη γυναίκα του τη γνωστικιά αναμμένος: | «Γυναίκα, αλήθεια, αυτός ο... |