Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιουρουσια
γιους
| Ιλ. 2.249 | ...γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω... |
| Ιλ. 4.28 | ...―ξεκλήρισμα στον Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι... |
| Ιλ. 5.27 | ...οι Τρώες ευτύς οι λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού... |
| Ιλ. 5.149 | ...Άβαντα και στον Πολύιδο τρέχει, | τους γιους του ονειρομάντη γέροντα, του... |
| Ιλ. 5.152 | ...σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους του Φαίνοπα, στο Θόωνα και στον... |
| Ιλ. 5.159 | Εκεί δυο γιους του Πρίαμου πρόφτασε του Δαρδανίδη,... |
| Ιλ. 5.552 | ...καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και τον... |
| Ιλ. 5.614 | ...τον έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν... |
| Ιλ. 6.26 | ...αυτή γκαστρώθη και του γέννησε δυο γιους από μια γέννα. | Και τώρα εκείνος τούς... |
| Ιλ. 6.239 | ...οι κόρες κι οι γυναίκες, | για γιους ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽... |
γιοφυρι
| Ιλ. 21.245 | ...τα πυκνά κλαριά της, κι έγινε γιοφύρι , ως έπεσε όλη | στον ποταμό· κι... |
γισκιος
| Οδ. 11.83 | ...καθούμενος με το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του συντρόφου μου, να λέει, να... |
| Οδ. 24.102 | ...ευτύς κοντά τους τρέξαν· | και τότε ο γίσκιος του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Οδ. 24.105 | ...του και ζούσε στην Ιθάκη. | Πρώτος ο γίσκιος του Αγαμέμνονα του μίλησε έτσι κι... |
γισκιοφορτωμενα
| Ιλ. 5.526 | ...ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα · | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽... |
γιων
| Οδ. 24.434 | ...τους φονιάδες πως δεν πήραμε των γιων , των αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε... |
| Οδ. 24.457 | ...αφτί, να σταματήσετε τις αμυαλιές των γιων σας, | που φοβερές δουλειές εσκάρωσαν... |
γκαρδιακε
| Ιλ. 13.249 | ...Μόλου υγιέ, Μηριόνη, γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ, σφαγή και... |
γκαρδιακο
| Ιλ. 10.522 | ...φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Και μες στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.411 | ...πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | |
| Ιλ. 17.642 | ...ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι... |
| Ιλ. 18.235 | ...έχυνε μαύρα δάκρυα, βλέποντας τον γκαρδιακό του ακράνη | σε νεκροκρέβατο να... |
| Ιλ. 22.390 | ...κι εκεί θα συλλογίζομαι τον γκαρδιακό μου ακράνη. | Μα τώρα ομπρός,... |
| Ιλ. 23.178 | ...φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Γεια και χαρά σου πάντα,... |
| Οδ. 15.539 | ...είπε αυτά, στον Πείραιο μίλησε, τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Πείραιε, του Κλύτιου... |
| Οδ. 19.191 | ...το Δομενέα, τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό , μας έλεγε, και τιμημένο·... |
γκαρδιακοι
| Ιλ. 8.332 | ...τότε σκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 9.586 | ...οι σύντροφοί του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι... |
| Ιλ. 9.641 | ...απ᾽ το στρατό, βρισκόμαστε· πιο γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο ακριβοί μαθές δε... |
| Ιλ. 13.421 | ...τότε εσκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο αρχοντογέννητος... |
| Οδ. 9.555 | ...τα πλοία τα καλοκούβερτα κι οι γκαρδιακοί συντρόφοι. | Έτσι ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 10.471 | ...με φώναξαν και μού ᾽λεγαν οι γκαρδιακοί συντρόφοι: | “Καιρός να θυμηθείς,... |
| Οδ. 12.199 | ...μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι μου έβγαλαν το που τους... |
| Οδ. 12.397 | ...τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι | του Γήλιου τις γελάδες... |
| Οδ. 14.249 | ...αμέσως· | έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι, | κι εγώ σφαχτά πολλά τούς... |
γκαρδιακος
| Ιλ. 5.695 | ...κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας, ο γκαρδιακός του ακράνης· | κι αυτός λιγώθηκε,... |
| Ιλ. 17.577 | ...στο λαό του, τι συντράπεζος και γκαρδιακός του ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει... |
| Ιλ. 18.80 | ...ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός μου ακράνης, | ο Πάτροκλος, που εγώ... |