Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιοματος
| Ιλ. 10.486 | ...γιά πρόβατα, και ρίχνεται κακιά γιομάτος λύσσα· | παρόμοια κι ο Διομήδης χύθηκε... |
| Ιλ. 16.320 | ...σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του· μπρος στο κουφάρι... |
| Ιλ. 16.552 | ...στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος , | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας... |
| Ιλ. 17.542 | ...έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος , λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει... |
| Ιλ. 20.29 | ...που του εχάθη ο σύντροφος κι είναι γιομάτος λύσσα, | το κάστρο μην πατήσει... |
| Ιλ. 22.22 | ...έπαρση γυρνάει κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος , όμοιος με άλογο που στους αγώνες... |
| Ιλ. 23.384 | ...τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος . | Κι εκείνον απ᾽ το πείσμα κλάματα... |
| Ιλ. 23.489 | ...πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος , λόγια θέλοντας βαριά να του... |
γιομιζαν
| Ιλ. 24.512 | ...Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο Αχιλλέας... |
γιομιζει
| Ιλ. 16.529 | ...και το στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει . | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα... |
| Ιλ. 17.456 | ...και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή γιομίζει · | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους... |
| Ιλ. 21.408 | ...πέφτοντας στρέμματα εφτά, και σκόνη | γιομίζει στα μαλλιά, και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽... |
| Ιλ. 24.442 | ...μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει . | Μα σύντας πια στους πύργους έφτασαν... |
γιομιζουν
| Ιλ. 20.168 | ...όλο ξεχασκίζοντας, τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς, κι η δυνατή του αντρειώνεται... |
γιομισε
| Ιλ. 20.156 | ...ο Δίας ψηλά θρονιώντας. | Γιόμισε ωστόσο ακέριος κι άστραφτε μες στο... |
γιομορφη
| Ιλ. 9.707 | ...τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και ροδοδαχτυλάτη, | γοργά μπρος στα... |
γιομορφομαγουλη
| Οδ. 18.321 | ...στα γέλια, | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον αποπήρε, | του Δόλιου η κόρη·... |
γιομωσαν
| Ιλ. 9.176 | ...σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν , απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως... |
| Ιλ. 14.35 | ...λοιπόν τα τράβηξαν, και του γιαλού γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν... |
| Ιλ. 16.348 | ...τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα... |
| Ιλ. 17.695 | ...πολληώρα απόμεινε άλαλος, και του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι η φωνή του... |
| Ιλ. 23.396 | ...φρύδια του το μέτωπο τσακίστη, και γιομώσαν | δάκρυα τα μάτια του, και πιάστηκεν η... |
| Ιλ. 23.777 | ...στον Πάτροκλο σφαγμένα, | και γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα... |
γιομωσε
| Ιλ. 21.607 | ...τη φευγάλα | χαρούμενοι έφταναν, και γιόμωσε το κάστρο στοιβαγμένους. | Κι ούτε... |
γιορντανι
| Οδ. 15.459 | ...στο σπίτι ενας παμπόνηρος κι ένα γιορντάνι εκράτει, | που οι χάντρες του οι χρυσές... |
| Οδ. 18.295 | ...που αγκίστρωναν σε γυριστά θηλύκια. | Γιορντάνι στον Ευρύμαχο έφερε που ξάστραφτε σαν... |