Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γαμος
| Οδ. 1.225 | ...αυτό κι η μάζωξη; γιατί το κάνεις; γάμος , | γιορτή ᾽ναι; τι δε μοιάζει νά... |
| Οδ. 1.266 | ...σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός... |
| Οδ. 4.346 | ...σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός... |
| Οδ. 6.27 | ...τα λιόφωτά σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις τα καλά... |
| Οδ. 17.137 | ...να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός... |
| Οδ. 23.135 | ...να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει πως γάμος γίνεται, γρικώντας σας απόξω, | γιά... |
γαμου
| Ιλ. 5.429 | ...κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του γάμου . | Φτάνει η Αθηνά γι᾽ αυτά να... |
| Ιλ. 15.39 | ...πάντα, | το άγιο κεφάλι σου, του γάμου μας ακόμα το κλινάρι, | που δίχως λόγο... |
| Οδ. 6.66 | ...να μιλήσει ντράπηκε για τις χαρές του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα... |
| Οδ. 11.281 | ...την πεντάμορφη· μύρια ο Νηλέας του γάμου | δώρα ειχε δώσει για τα κάλλη της,... |
| Οδ. 15.127 | ...με το καλό σα φτάσει | η ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως... |
| Οδ. 22.50 | ...όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε του γάμου ανάγκη ή πόθος, | μόν᾽ άλλα μες στο... |
γαμους
| Ιλ. 18.491 | ...στη μια ξεφάντωσες ιστόρησε και γάμους · | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια... |
γαμπα
| Οδ. 19.469 | ...το γνώρισε, του αμόλησε το πόδι· | κι η γάμπα χτύπησε το χάλκινο λεβέτι, που απ᾽... |
γαμπρε
| Οδ. 19.406 | ...Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι είπε: | « Γαμπρέ και κόρη, νοματίστε τον καθώς σας πω... |
γαμπρο
| Ιλ. 13.463 | ...Τρώων ρηγάρχη, πρόφτασε νά τώρα το γαμπρό σου | να διαφεντέψεις, αν σου κόστισε... |
| Οδ. 7.313 | ...εδώ, τη θυγατέρα μου να πάρει, και γαμπρό μου | να τόνε πω! Και βιος θα σού ᾽δινα... |
γαμπροι
| Ιλ. 6.249 | ...άλλη δίπλα βρίσκουνταν, κι εκεί οι γαμπροί κοιμόνταν | του Πρίαμου, πλάι στις... |
| Ιλ. 24.330 | ...και πιάσαν πια τον κάμπο, | οι άλλοι, γαμπροί και γιοι, πισώστρεψαν και διάγειραν... |
| Οδ. 3.386 | ...ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας ―πίσω οι γαμπροί κι οι γιοι του― | πήραν το δρόμο στο... |
γαμπρος
| Ιλ. 6.177 | ...ιδεί και τα σημάδια, | που ο Προίτος ο γαμπρός του τού ᾽δωκε να του κρατάει· κι ως... |
| Ιλ. 6.178 | ...σημάδια ξέκρινε, που τού ᾽στελνε ο γαμπρός του, | πρώτα τη Χίμαιρα τον πρόσταξε... |
| Ιλ. 9.141 | ...Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός μου | να γίνει, και τιμή περίτρανη θα... |
| Ιλ. 9.283 | ...Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός του | να γίνεις, και τιμή περίτρανη θα... |
| Ιλ. 11.739 | ...πήρα τα μονόνυχα άτια του· γαμπρός του Αυγεία λογιόταν, | κι είχε την πιο... |
| Ιλ. 13.428 | ...αντρειανό, τον πολεμόχαρο, που ήταν γαμπρός του Αγχίση― | την πιο μεγάλη ειχε απ᾽... |
| Οδ. 4.9 | ...το περίλαμπρο, που αφέντευε ο γαμπρός του. | Το γιο στη Σπάρτη με του... |
| Οδ. 4.569 | ...έχεις την Ελένη ταίρι σου, του Δία γαμπρός λογιέσαι.” | Είπε, και βούτηξε στη... |
| Οδ. 8.582 | ...κανείς απ᾽ τους δικούς σου, | γαμπρός γιά πεθερός αντρόψυχος; τι αυτοί... |
γαμπρους
| Ιλ. 5.473 | ...και δίχως σύμμαχους εσύ με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες... |
γαντζομυτηδες
| Ιλ. 16.428 | ...από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά... |
| Οδ. 22.302 | ...μακραίνουν. | Κι οι άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι, | που σε πουλιά... |