Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γενναει
γεννηθει
| Ιλ. 9.456 | ...να μη χορέψει αγγόνι, | που νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την... |
γεννηθηκα
| Οδ. 8.311 | ...ποδάρια του γερά, μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα · σ᾽ αυτό δεν έφταιξεν άλλος κανείς,... |
γεννηθηκαν
| Ιλ. 1.251 | ...να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια... |
| Ιλ. 5.270 | ...το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του μέσα· | κι ατός... |
| Ιλ. 5.637 | ...κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα. | Για τον τρανό... |
| Ιλ. 6.493 | ...οι άντρες | όλοι όσοι μες στην Τροία γεννήθηκαν , κι εγώ περίσσια απ᾽ όλους.» | Αυτά... |
| Ιλ. 20.305 | ...απάνω απ᾽ όλα | τ᾽ άλλα παιδιά του, όσα γεννήθηκαν από θνητές γυναίκες· | τι τη γενιά... |
| Οδ. 12.134 | ...και της θεϊκιάς Νεαίρας. | Σα γεννηθήκαν κι αναστήθηκαν, η σεβαστή τους... |
| Οδ. 15.249 | ...αφήκε. | Κι απ᾽ το Μαντίο δυο γιοι γεννήθηκαν , ο Πολυφείδης πρώτος | κι ο Κλείτος·... |
γεννηθηκε
| Ιλ. 6.489 | ...γιά παλικάρι, | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε , δε γλίτωσε ποτέ του. | Μόν᾽ τώρα εσύ... |
| Ιλ. 19.122 | ...πατέρα Δία, θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους... |
| Οδ. 8.169 | ...τη γνώση και τα λόγια. | Τούτος γεννήθηκε ασκημότερος στην όψη από τους... |
γεννηθηκεν
| Οδ. 18.5 | ...κορμοστασιά του· | Αρναίο τον λέγαν· σα γεννήθηκεν , η σεβαστή του η μάνα | τον έβγαλε... |
γεννηθηκες
| Ιλ. 16.622 | ...μαζί σου | να πολεμούν· θνητός γεννήθηκες και συ μαθές, στοχάσου. | Ο κοφτερός... |
| Οδ. 2.274 | ...δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε... |
γεννηθης
| Οδ. 3.27 | ...θεός θα δώσει φώτιση στο νου σου· δε γεννήθης | λέω κι ουδέ τράνεψες, οι αθάνατοι... |
γεννημα
| Ιλ. 10.50 | ...κάνει, | που ουδ᾽ είναι δα θεού καν γέννημα γιά και θεάς καθόλου. | Τόσα έχει... |
| Ιλ. 23.303 | ...ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα , που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι... |
| Ιλ. 24.259 | ...άντρες μέσα, | κι έμοιαζε ενός θεού το γέννημα , κι όχι θνητού πως ήταν. | Τούτοι... |
| Οδ. 6.153 | ...στην όψη. | Θνητών αν είσαι πάλε γέννημα , που ζουν στη γης απάνω, | χαρά στον... |
| Οδ. 19.163 | ...σου; βράχου | μαθές γιά δρυ δεν είσαι γέννημα , που λεν τα παραμύθια!» | Γυρνώντας... |
γεννημενα
| Ιλ. 2.313 | ...εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα . | Όμως το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και... |
| Ιλ. 2.327 | ...εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα , | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι... |
| Ιλ. 22.352 | ...και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να... |
| Οδ. 8.312 | ...μου, που δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα . | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται... |
| Οδ. 14.201 | ...σπίτι γιους· το ταίρι του τους είχε γεννημένα ― | γνήσιους υγιούς· κι ήταν η μάνα μου... |