Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βρισκα
| Οδ. 4.177 | ...όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο, κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι στη... |
| Οδ. 9.421 | ...πώς θά ᾽βγουν όλα, | αν δρόμο θά ᾽βρισκα τους σύντροφους και μένα να... |
| Οδ. 13.207 | ...να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά κρυψώνα αν θά ᾽βρισκα , δεν ξέρω, μα εδώ πέρα | δε θα τ᾽... |
| Οδ. 18.22 | ...γεμίσω | στήθος και χείλια· κι έτσι θά ᾽βρισκα την πλέρια αξεγνοιασιά μου | από ταχιά·... |
βρισκαν
| Ιλ. 21.241 | ...απάνω πέφτοντας τον σπρώχνει, κι ουδέ βρίσκαν | τα πόδια του αντιστύλι κάτωθε. Μια... |
| Οδ. 14.67 | ...ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το... |
| Οδ. 22.25 | ...κοιτάζοντας ολούθε· | μα ουδέ σκουτάρι βρίσκαν γύρα τους ουδέ βαρύ κοντάρι. | Και... |
βρισκε
| Ιλ. 7.390 | ...εδώ πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά ᾽βρισκε πιο πριν το θάνατό του!― | το δίνει... |
| Ιλ. 13.127 | ...που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε ψεγάδι, | μηδέ η Παλλάδα η... |
| Οδ. 5.479 | ...εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ η... |
| Οδ. 8.216 | ...μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη κάποιον | μέσα στο... |
| Οδ. 11.511 | ...γύρα, | πρώτος μιλώντας πάντα θά ᾽βρισκε τον ταιριασμένο λόγο· | μονάχα απ᾽ τον... |
| Οδ. 14.3 | ...τού ᾽χε | δείξει η Αθηνά το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους... |
| Οδ. 17.317 | ...δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα... |
| Οδ. 21.24 | ...βασταγερά μουλάρια. | Σε λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από... |
βρισκει
| Ιλ. 4.326 | ...Ατρέα χαρούμενος τον προσπερνάει, και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε, τον... |
| Ιλ. 4.491 | ...μυτερό, μα δεν τον πέτυχε, μόν᾽ βρίσκει στ᾽ αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα... |
| Ιλ. 5.533 | ...και ρίχνει δίχως άργητα, και βρίσκει ένα ρηγάρχη, | του Αινεία το σύντροφο... |
| Ιλ. 5.537 | ...ως ρίχνει ο ρήγας Αγαμέμνονας, τον βρίσκει στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε... |
| Ιλ. 5.794 | ...για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει το ρηγάρχη πού ᾽στεκε στο αμάξι πλάι... |
| Ιλ. 8.302 | ...αυτόν τον αψεγάδιαστο το Γοργυθίωνα βρίσκει , | του Πριάμου τον υγιό τον έμνοστο,... |
| Ιλ. 9.323 | ...πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει, κι ουδέ νοιάζεται... |
| Ιλ. 11.197 | ...του αντρόκαρδου το γιο του Πρίαμου, βρίσκει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο... |
| Ιλ. 11.578 | ...τον πολέμαρχο, το γιο του Φαύσιου, βρίσκει | στο σκώτι χαμηλά, και τού ᾽λυσε... |
| Ιλ. 12.189 | ...το γιο με το κοντάρι | χτυπάει και βρίσκει , τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη... |
βρισκεσαι
| Ιλ. 16.514 | ...αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και... |
| Ιλ. 23.19 | ...και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού... |
| Ιλ. 23.179 | ...και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού... |
| Ιλ. 24.688 | ...ο γιος του Ατρέα, σα μάθει | εδώ πως βρίσκεσαι , κι αντάμα του το μάθουν κι οι άλλοι... |
| Οδ. 7.217 | ...κόσμο· | σε σπρώχνει, θες δε θες, κι ας βρίσκεσαι σε παιδεμούς μεγάλους, | κι ας καίγεται... |
| Οδ. 7.318 | ...― | αύριο, να ξέρεις· κι ως θα βρίσκεσαι στον ύπνο βυθισμένος, | στα γαληνά... |
| Οδ. 9.410 | ...κανένας δε σου ρίχτηκε και βρίσκεσαι μονάχος, | αρρώστια ο μέγας Δίας αν... |
| Οδ. 11.486 | ...στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ που βρίσκεσαι · μη θλίβεσαι λοιπόν για το χαμό... |
| Οδ. 16.29 | ...η ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη να βρίσκεσαι των άνομων μνηστήρων.» | Κι ο... |
βρισκεστε
| Ιλ. 4.341 | ...άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της... |
βρισκεται
| Ιλ. 3.391 | ...να γυρίσεις· | στην κάμαρά σας μέσα βρίσκεται , στο τορνευτό κλινάρι· | κορμί και... |
| Ιλ. 4.142 | ...αλικοβάφει, | Λύδισσα ή Κάρισσα, να βρίσκεται γι᾽ αλόγου χαλινάρι, | και πλήθος ξένοι... |
| Ιλ. 4.513 | ...ωριοπλέξουδης θεάς ο γιος, στη μάχη | βρίσκεται εδώ, μόν᾽ στα πλεούμενα κλωσάει τη... |
| Ιλ. 5.172 | ...σαγίτες | και το άκουσμά σου; Εδώ ποιός βρίσκεται να παραβγεί μαζί σου; | Και στη Λυκία... |
| Ιλ. 6.59 | ...του τα σπλάχνα | κρυμμένο ακόμα αγόρι βρίσκεται , κι αυτό να μη γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι... |
| Ιλ. 8.16 | ...από τον Άδη | τόσο πιο απόβαθα, όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη απ᾽ τα ουράνια· | να... |
| Ιλ. 9.305 | ...σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 10.216 | ...αρνάκι βυζανιάρικο· όμοιο της δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα... |
| Ιλ. 10.415 | ...πάρει απόφασες, και βρίσκεται στου Ίλου το μνήμα δίπλα, | μακριά... |
| Ιλ. 11.116 | ...τους· | κι εκείνη, αυτού σιμά κι αν βρίσκεται , μα δεν μπορεί να τρέξει | να τα... |
βρισκετε
| Ιλ. 7.388 | ...του ασκώθη | η αμάχη, αν ίσως και τον βρίσκετε και σεις της αρεσκιάς σας: | Το βιος... |
βρισκομαι
| Ιλ. 6.364 | ...κι ατός του | να με προφτάσει όσο θα βρίσκομαι στο κάστρο μέσα ακόμα· | τι εγώ θα... |
| Ιλ. 6.445 | ...πάντα | και μέσα στη σφαγή να βρίσκομαι στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 6.464 | ...ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι βαθιά στη γη χωσμένος, | το σούρσιμό... |
| Ιλ. 22.125 | ...με ξεκάνει | σα μια γυναίκα, όπως θα βρίσκομαι , με δίχως τ᾽ άρματά μου. | Καιρός... |
| Ιλ. 24.246 | ...απ᾽ άκρη ως άκρη να κουρσεύεται, να βρίσκομαι στον Άδη!» | Είπε, και με ραβδί... |
βρισκομαστε
| Ιλ. 2.295 | ...θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε , κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά!... |
| Ιλ. 9.641 | ...κάτω, | σταλμένοι απ᾽ το στρατό, βρισκόμαστε · πιο γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο... |
| Ιλ. 18.256 | ...στον κάμπο, | πλάι στα καράβια· και βρισκόμαστε μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του... |
| Ιλ. 24.662 | ...χρωστούσα χάρη: | Κλεισμένοι στο καστρί βρισκόμαστε , το ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα... |
| Οδ. 20.264 | ...τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ· βρισκόμαστε μες στου Οδυσσέα το σπίτι, | που θα... |