Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βοσκοι
| Ιλ. 17.110 | ...κυνηγούν μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και σκύλοι | με κονταριές και... |
| Ιλ. 18.162 | ...η πείνα, δεν μπορούνε | να διώξουνε βοσκοί ξωτάρηδες από βοδιού θρασίμι, | όμοια... |
| Ιλ. 18.577 | ...αποδίπλα ποταμό, στα λυγερά καλάμια. | Βοσκοί μαλαματένιοι τέσσεροι τραβούσαν με τα... |
| Ιλ. 18.581 | ...μουγκρητά του αχούσαν· πίσω του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν· | μα αυτά προλάβαν,... |
| Οδ. 14.24 | ...του σαντάλια εταίριαζεν· οι άλλοι βοσκοί είχαν φύγει | άλλος γι᾽ αλλού, ξοπίσω... |
| Οδ. 14.523 | ...ο Οδυσσέας εκεί κοιμήθηκε, κι οι νιοι βοσκοί κοντά του | κοιμόνταν· όμως δεν το... |
| Οδ. 15.302 | ...στο καλύβι, κι όλοι οι επίλοιποι βοσκοί μαζί εδειπνούσαν. | Και σύντας του... |
| Οδ. 16.3 | ...το γιόμα τους συντάζαν· | οι άλλοι βοσκοί είχαν φύγει, βγαίνοντας τους χοίρους... |
| Οδ. 17.200 | ...κινούσαν για τη χώρα, | κι οι άλλοι βοσκοί κι οι σκύλοι απόμεναν για να φυλάν τη... |
| Οδ. 17.246 | ...αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο Μελανθέας... |
βοσκολογουνε
βοσκολογουσαν
| Ιλ. 11.634 | ...σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο περιστέρια, κι από κάτω της... |
βοσκολογωντας
| Οδ. 18.372 | ...ορμή, τρανά, που χόρτασαν μαζί βοσκολογώντας , | ίδια γερά και συνομήλικα, με... |
βοσκοντας
| Οδ. 10.85 | ...ρόγα, | τη μια τ᾽ αρνιά σου τ᾽ άσπρα βόσκοντας , την άλλη βουκολώντας· | κοντά... |
βοσκοπουλο
| Οδ. 13.222 | ...έμοιαζε νιούτσικο στο ανάριμμα βοσκόπουλο , που η σάρκα | του ανθίζει ακόμα... |
βοσκος
| Ιλ. 8.559 | ...βγαίνουν τ᾽ άστρα, ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες... |
| Ιλ. 12.451 | ...είχε ξαλαφρώσει. | Πώς κουβαλάει βοσκός κουρόμαλλο κριγιού με δίχως κόπο, | κι... |
| Οδ. 10.82 | ...Λαιστρυγόνια την πλατύπορτη· βοσκός βοσκό εδώ σμίγει, | ο ένας γυρνώντας, ο... |
βοσκοτοπι
| Ιλ. 18.587 | ...έβαζε απάνω ο Κουτσοπόδαρος μεγάλο βοσκοτόπι , | κάτασπρα πρόβατα να βόσκουνε σε... |
βοσκοτοπια
| Οδ. 9.217 | ...παχιά τ᾽ αρνιά του εβόσκιζε ψηλά στα βοσκοτόπια . | Κι εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το... |
βοσκοτοπους
| Οδ. 13.246 | ...νοτίζουν. | Γίδια και βόδια εχουν βοσκότοπους καλούς, και δέντρα μύρια | προκόβουν,... |