Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βοηθος
| Ιλ. 1.590 | ...άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός... |
| Ιλ. 8.365 | ...απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά... |
| Ιλ. 9.576 | ...τον του στέλναν, να προβάλει | βοηθός στον πόλεμο, και τού ᾽ταζαν τρανό να... |
| Ιλ. 15.490 | ...τού εχάλασε νά τώρα τη σαγίτα. | Ο Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το... |
| Ιλ. 15.540 | ...ο Μενέλαος ο αντροδύναμος βοηθός του, κι ως εστάθη | πίσω κρυφά, στο... |
| Ιλ. 17.630 | ...κύρης Δίας πως παραστέκεται βοηθός στους Τρώες ατός του· | τι πέφτουν... |
βοηθου
βοηθους
| Ιλ. 4.379 | ...από τους Μυκηναίους εγύρευαν τρανούς βοηθούς να δώσουν· | κι εκείνοι να τους δώσουν... |
βοηθουσε
| Ιλ. 13.783 | ...δυο στο χέρι· κι ουδέ γλίτωναν, αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο... |
βοηθωντας
| Ιλ. 5.511 | ...φεύγει ως είδε, που παράστεκε βοηθώντας τους Αργίτες. | Ωστόσο εκείνος από τ᾽... |
| Ιλ. 6.262 | ...τώρα εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους δικούς σου.» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 16.701 | ...πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους Τρώες βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά κακά για... |
βοιδολατες
| Ιλ. 17.65 | ...την· ολοτρόγυρα σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν άπαυτα,... |
βοιδολατης
| Οδ. 23.298 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός τους | κι ο βοϊδολάτης , τα ποδάρια τους να κρουν, και τις... |
βοιδομαντρα
| Ιλ. 11.548 | ...πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας. | Σε βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω... |
βοιδομαντρι
| Οδ. 10.413 | ...τους, και μέσα δεν κρατιούνται | στο βοϊδομάντρι , μόνο αδιάκοπα μουγκρίζουν... |
βοιδοματα
| Ιλ. 3.143 | ...μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η βοϊδομάτα | Κλυμένη κι η Αίθρα, η κόρη του... |
| Ιλ. 7.10 | ...είχε από τη Φυλομέδουσα τη βοϊδομάτα κάνει. | Κι ο Έχτορας δεύτερος... |
| Ιλ. 14.222 | ...ειπε, κι η Ήρα εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα αφέντρα, | κι ως χαμογέλασε, στον κόρφο... |
| Ιλ. 18.40 | ...᾽τανε, κι η Θάλεια κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι η Θόη κι η... |