Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βοηθαγε
| Ιλ. 16.121 | ...ο αψηλοβρόντης | τους Τρώες πως βόηθαγε , και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά... |
βοηθανε
| Ιλ. 21.428 | ...νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους Τρώες βοηθάνε , | κάθε φορά τους χαλκοθώρακους που... |
βοηθας
| Ιλ. 21.458 | ...ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας... |
βοηθατε
| Ιλ. 20.25 | ...στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε και τους δυο, καθένας σας σε όποια... |
| Ιλ. 24.253 | ...χαμένα κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια... |
| Οδ. 10.69 | ...ο ανήλεος ύπνος· | Όμως οι φίλοι εσείς βοηθάτε μου, τι σας περνά απ᾽ το χέρι!” | |
βοηθεια
| Ιλ. 5.779 | ...δειλιάρας περιστέρας, | κινούν, βοήθεια λαχταρίζοντας να φέρουν στους... |
| Ιλ. 8.92 | ...ευτύς το μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε βροντοφωνάζοντάς του: | «Γιε του... |
| Ιλ. 16.540 | ...μα εσύ δε γνοιάζεσαι βοήθεια να τους δώσεις. | Των Λυκιωτών ο... |
βοηθησε
| Ιλ. 3.439 | ...με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου,... |
| Ιλ. 10.291 | ...πλευρό του. | Όμοια και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου... |
βοηθησεν
| Ιλ. 5.53 | ...να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε οι καλές... |
βοηθησετε
| Ιλ. 16.556 | ...κι ατοί τους: | «Αίαντες, τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά σας, | την ίδια... |
βοηθηση
| Ιλ. 2.363 | ...και φάρες, | φάρα από φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι... |
| Ιλ. 4.235 | ...τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας πατέρας, | μόν᾽... |
| Ιλ. 5.140 | ...πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει βόηθηση , κι έρμα τ᾽ αρνιά σκορπούνε, | κι... |
| Ιλ. 8.11 | ...να θέλει | να πάει μαθές να δώσει βόηθηση στους Τρώες γιά στους Αργίτες, | θα τού... |
| Ιλ. 8.140 | ...για φευγάλα· | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο Δίας; | Τώρα σε... |
| Ιλ. 8.414 | ...συνεπήρε; | Δε θέλει ο γιος του Κρόνου βόηθηση να δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε... |
| Ιλ. 9.518 | ...ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση , κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 13.9 | ...αποκοτήσει | να ᾽ρθεί και στους Αργίτες βόηθηση γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο... |
| Ιλ. 21.360 | ...ώρα | τους Τρώες! Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά... |
| Ιλ. 24.456 | ...πόρτας· | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής... |
βοηθο
| Ιλ. 11.736 | ...γιο του Κρόνου ανακαλιόμαστε βοηθό και την Παλλάδα, | κι έτσι οι στρατοί... |
| Ιλ. 15.26 | ...εσύ φουρτούνα ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες... |
| Ιλ. 15.254 | ...και ξαπόστειλε του Κρόνου ο γιος βοηθό σου | τρανό απ᾽ την Ίδα, πλάι σου να... |