Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαριοθυμοι
| Οδ. 10.463 | ...τη γη σας, την Ιθάκη | την κακοτράχαλη. Βαριόθυμοι , σκελετωμένοι τώρα | τους φοβερούς... |
βαριοθυμος
| Ιλ. 18.5 | ...του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην πέρφανη καρδιά... |
βαριοκαρδισαν
| Ιλ. 13.417 | ...που του χαρίζω!» | Είπε, κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | και πιο πολύ... |
| Ιλ. 14.458 | Είπε, κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | όμως τον Αία... |
| Ιλ. 14.486 | ...πίσω πάλε.» | Είπε, κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | μ᾽ απ᾽ όλους... |
βαριοκαρδος
| Ιλ. 11.556 | ...και φεύγει πικραμένος· | όμοια βαριόκαρδος ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από... |
βαριοκοπαδαρη
| Ιλ. 2.106 | ...στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το βαριοκοπαδάρη , | κι ο Θυέστης πάλε του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 14.490 | ...χύνουνταν· κι αυτός τον Ιλιονέα, | του βαριοκοπαδάρη Φόρβαντα βρίσκει το γιο, που απ᾽... |
βαριοκοπαδαρης
| Οδ. 18.127 | ...το Δουλίχιο, ο Νίσος, άρχοντας και βαριοκοπαδάρης . | Τέτοιο γονιό εχεις, λεν, και... |
βαριομοιρε
| Ιλ. 17.201 | ...μες στην καρδιά του κι είπε: | « Βαριόμοιρε ! Δεν πάει στο θάνατο καθόλου ο νους... |
| Ιλ. 19.315 | ...κι είπε τότε: | «Και συ μαθές πιο πριν, βαριόμοιρε , που απ᾽ όλους πιο αγαπούσα, | μες... |
| Οδ. 5.160 | ...του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε , δε θέλω τη ζωή σου | να... |
| Οδ. 10.281 | ...μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς ξανά, βαριόμοιρε , στ᾽ ακρόβουνα μονάχος, | του τόπου... |
| Οδ. 11.80 | ...απηλογιά τού δίνω: | “Όλα όσα γύρεψες, βαριόμοιρε , θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη.” | |
| Οδ. 11.618 | ...Οδυσσέα, | ίδια και συ τραβάς, βαριόμοιρε , τρισάθλια μοίρα, βλέπω, | σαν που κι... |
βαριομοιρη
| Ιλ. 22.428 | ...μου εγώ κι η που τον γέννησε βαριόμοιρή του μάνα.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι... |
βαριομοιρης
| Ιλ. 9.563 | ...της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της Αλκυόνας λάχει· | τι ο... |
| Οδ. 20.115 | ...σημάδι δίχως άλλο. | Τώρα και μένα της βαριόμοιρης γιά τέλεψε το λόγο: | Πια για... |
βαριομοιρος
| Οδ. 19.118 | ...αν με πάρουν | οι θύμησες· είμαι βαριόμοιρος ! Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο... |