Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουμπισμενοι
| Ιλ. 14.38 | ...θέλοντας και τη σφαγή να ιδούνε, | ακουμπισμένοι στα κοντάρια τους μαζί ετραβούσαν... |
ακουμπουν
| Ιλ. 23.139 | ...που είπε ο Αχιλλέας, στο χώμα | τον ακουμπούν , με βιάση αρχίζοντας τα ξύλα να... |
| Ιλ. 23.284 | ...κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που... |
ακουμπουσαν
| Ιλ. 19.48 | ...κουτσαίνοντας πηγαίναν, κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά, τι πόνους ένιωθαν... |
| Ιλ. 23.381 | ...πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω του ακουμπούσαν . | Και θα τον πέρναε, γιά θα τού... |
| Οδ. 7.95 | ...ως μέσα αδιάκοπα γραμμή θρονιά ακουμπούσαν | στους τοίχους δώθε κείθε, κι... |
ακουμπουσε
| Ιλ. 11.629 | ...πρώτα τώρα απίθωσε, κι απάνω του ακουμπούσε | κανίστρι χάλκινο, και μέσα του... |
| Οδ. 17.203 | ...και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε , κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί... |
| Οδ. 17.338 | ...και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε , κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί... |
| Οδ. 24.158 | ...και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε , κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Κι... |
ακουμπω
| Οδ. 17.196 | ...νά ᾽χεις κομμένο κάπου, | για ν᾽ ακουμπώ , γιατί είναι, λέγατε, κακόβολος ο... |
ακουμπωντας
| Ιλ. 2.109 | ...για ν᾽ αφεντεύει χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το λόγο στους... |
| Ιλ. 3.89 | ...Αργίτες όλοι, | τα ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη γη την πολυθρόφα, | κι αυτός... |
| Ιλ. 8.496 | ...τρογύρα δαχτυλίδι. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας άρχισε μέσα στους Τρώες να... |
| Ιλ. 14.457 | ...μες στο κορμί, και τώρα | πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε να πάει στον Κάτω Κόσμο.» | |
| Ιλ. 22.3 | ...απάνω γέρνοντας. Κι οι Δαναοί ακουμπώντας | στους ώμους τα σκουτάρια εζύγωναν... |
| Ιλ. 22.225 | ...απά στο χαλκομύτικο κοντάρι του ακουμπώντας . | Κι εκείνη αφήνοντάς τον έτρεξε... |
| Ιλ. 23.510 | ...ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο ζυγό. Δε... |
| Οδ. 8.66 | ...εκεί στη μέση | των καλεσμένων, ακουμπώντας το στην αψηλή κολόνα· | σε ξυλοκάρφι τη... |
| Οδ. 14.494 | ...σου γρικήσει Αργίτης άλλος!” | Μετά, ακουμπώντας στον αγκώνα του την κεφαλή,... |
| Οδ. 15.207 | ...ο Μενέλαος δώσει | ― μάλαμα, ρούχα ― κι ακουμπώντας τα στης πρύμνας την κουβέρτα | λόγια... |
ακουν
| Ιλ. 4.322 | ...όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι... |
| Ιλ. 11.417 | ...όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια, μα κρατούν... |
| Ιλ. 23.627 | ...σωστά και δίκια αλήθεια· | τι δε με ακούν , καλέ, τα γόνατα πια τώρα, ουδέ τα... |
| Οδ. 9.473 | ...τόσο αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο, | με λόγια αγγιχτικά στον... |
| Οδ. 20.237 | ...δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος... |
| Οδ. 21.202 | ...δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος... |
| Οδ. 21.282 | ...δοξάρι και σε μένα, | να ιδώ αν με ακούν τα χέρια, δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει... |
ακουνε
| Ιλ. 9.509 | ...απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει... |
| Ιλ. 14.93 | ...ραβδί στα χέρια του κρατάει και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που... |
| Ιλ. 15.300 | ...γρικούν το λόγο του και πρόθυμα του ακούνε . | Στον Αίαντα γύρα ευτύς... |
ακουοντας
| Οδ. 4.114 | ...φούντωσε στα στήθη για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽ όνομά του ανάσκωσε το πορφυρό... |
| Οδ. 4.529 | ...στο βασιλιά του· | κι ο Αίγιστος τότε ακούοντας πίβουλες εμηχανεύτη τέχνες: | Είκοσι... |
| Οδ. 4.638 | ...ζυγό να στρώσω.» | Είπε, κι εκείνοι ακούοντας σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους... |
| Οδ. 8.368 | ...ο πολυδόξαστος τραγουδιστής· ωστόσο | ακούοντας ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά, μαζί... |
ακουραστα
| Ιλ. 15.683 | ...πλήθος | τον χαίρουνται· κι αυτός ακούραστα δε σταματάει, μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο... |
| Ιλ. 19.169 | ...αντριγιά τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽... |
| Οδ. 4.419 | ...νερό θα γένει· | όμως εσείς κρατάτε ακούραστα και πιο στριμώχνετέ τον. | Μονάχα την... |
| Οδ. 6.83 | ...κίνησαν με βρόντο τα μουλάρια, | τρέχαν ακούραστα , τα ρούχα της κι εκείνη... |
| Οδ. 22.300 | ...γελάδες, | που τις ξιπάζει η μύγα, ακούραστα πετώντας γύρωθέ τους, | καιρό της... |