Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αιτωλο
| Ιλ. 5.706 | ...τον αλογάρη Ορέστη, | τον αιτωλό καστροπολέμαρχο τον Τρήχο, τον... |
αιτωλοι
αιτωλος
| Ιλ. 4.399 | ...ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε το γιο... |
| Ιλ. 23.633 | ...μου μήτε Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε καν... |
| Οδ. 14.379 | ...μηδέ ρωτώ, από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε· τι είχε σκοτώσει... |
αιτωλους
| Ιλ. 5.843 | ...Οχήσιου τον υγιό τον άτρομο, στους Αιτωλούς τον πρώτο· | και πάνω εκεί που τον... |
| Ιλ. 9.549 | ...κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους αντροδύναμους και στους Κουρήτες... |
| Ιλ. 9.597 | ...απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του, κι... |
| Ιλ. 13.217 | ...του γιου του Θόα, που ολούθε | τους Αιτωλούς , και στην απόγκρεμη κυβέρνα... |
αιτωλων
| Ιλ. 9.574 | ...τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς παρακαλώντας... |
| Ιλ. 15.282 | ...σ᾽ όλους μπροστά φωνάζει, | των Αιτωλών τρανός πολέμαρχος,... |
αιωνια
| Ιλ. 14.235 | ...με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι αιώνια . | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά... |
| Ιλ. 16.60 | ...ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός... |
| Οδ. 9.133 | ...με νερά· θα κάρπιζαν εδώ τ᾽ αμπέλια αιώνια . | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος τους·... |
αιωνιες
| Ιλ. 24.88 | ...σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες .» | Και τότε η Θέτη η χιοναστράγαλη... |
αιωνιο
| Ιλ. 2.447 | ...το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο , | που κρόσσια ειχε εκατό και ολόχρυσα... |
ακαλεστος
| Ιλ. 2.408 | ...γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά τον αδερφό του ξέροντας,... |
ακαμαντα
| Ιλ. 5.462 | ...να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου Ακάμαντα , που αφέντευε στους Θράκες, | και... |
| Ιλ. 6.8 | ...όλους, | το γιο του Ευσώρου, τον Ακάμαντα τον αντρειανό, το μέγα. | Πρώτος τού... |
| Ιλ. 11.59 | ...ίδια θεό, κι ακόμα | τον Πόλυβο και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του νιότη | και τον... |
| Ιλ. 14.488 | ...επειράχτη, | και πέφτει απάνω στον Ακάμαντα · μα τον ξεφεύγει ετούτος | το βασιλιά... |
| Ιλ. 16.343 | ...κονταρεύει απάνω | στο δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα , στο αμάξι του ως πηδούσε, | και... |