Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αχνιζε
| Οδ. 22.309 | ...τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης... |
| Οδ. 24.185 | ...κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς... |
αχνιζει
| Οδ. 11.420 | ...αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική... |
αχνιστο
| Οδ. 23.331 | ...ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε αχνιστό αστροπέλεκο, κι όλοι οι αντρειανοί... |
| Οδ. 24.539 | ...αϊτός που πήρε φόρα, | ίδια στιγμή αχνιστό αστροπέλεκο του Κρόνου ο γιος... |
αχνο
| Οδ. 3.294 | ...κι ορθός, στην άκρη | της Γόρτυνας στο αχνό το πέλαγο, και στο ζερβί του... |
| Οδ. 8.568 | ...προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα... |
| Οδ. 13.176 | ...προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα... |
αχνογαλαζο
| Οδ. 3.105 | ...αλύγιστο κουράγιο | πότε στο πέλαο το αχνογάλαζο με τα καράβια ολούθε, | όπου ο... |
| Οδ. 4.482 | ...στα στήθη, | που απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά... |
| Οδ. 5.164 | ...μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί,... |
| Οδ. 5.281 | ...των Φαιάκων, | και του φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο σα σκουτάρι. | Ωστόσο απ᾽... |
| Οδ. 12.233 | ...τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω παντού τον αχνογάλαζο να ψαχουλεύουν βράχο. | Με θρήνους το... |
αχνογελασε
| Ιλ. 5.426 | ...καρφίτσα.» | Είπε, κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων, | και τη... |
| Ιλ. 6.404 | ...μοναχός του. | Κι αυτός δίχως μιλιά αχνογέλασε σαν είδε τον υγιό του· | και δίπλα του... |
| Ιλ. 23.555 | ...μου να παλέψει!» | Έτσι μιλούσε, κι αχνογέλασε στον ακριβό του ακράνη | τότε ο... |
| Οδ. 23.111 | ...όλους.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι αχνογέλασε τότε ο Οδυσσέας ο θείος, | και στον... |
αχνογελασεν
| Ιλ. 1.595 | ...οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά αχνογέλασεν , η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι... |
αχνογελοχαρη
| Ιλ. 3.424 | ...κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη, η αχνογελόχαρη θεά, σκαμνί στα χέρια | παίρνει και... |
| Ιλ. 4.10 | ...θωρώντας απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη ξέρει | να... |
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ο... |
| Ιλ. 14.211 | ...οι δυο τους.» | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι... |
| Οδ. 8.362 | ...για τη Θράκη, | τούτη, η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη , στην Κύπρο πέρα εδιάβη, | στην Πάφο,... |
αχνογελωντας
| Ιλ. 1.596 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την... |
| Ιλ. 10.400 | ...απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Αχνογελώντας ο πολύτεχνος του απάντησε... |
| Οδ. 20.302 | ...και ξέφυγε, με πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας · κι όπως χτύπησε στο στέριο τοίχο... |
| Οδ. 22.371 | ...και σένα σε αψηφούσαν.» | Αχνογελώντας ο πολύβουλος του μίλησε... |
αχνους
| Ιλ. 22.149 | ...νερό αναβρύζει τό ᾽να τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι... |