Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αδιαλεχτα
| Οδ. 11.537 | ...σε πολέμους | ως γίνεται συχνά, κι αδιάλεχτα ξανάβει του Άρη η λύσσα.” | Έτσι... |
αδιαντροπα
| Οδ. 14.92 | ...τρων το βιος του ανέγνοιοι, αδιάντροπα , χωρίς να το λυπούνται. | Στο κάθε που... |
| Οδ. 16.315 | ...ανέγνοιοι | το βιος μας τρων στο σπίτι αδιάντροπα , χωρίς να το λυπούνται. | Όμως... |
| Οδ. 17.216 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τους, | άπρεπα, αδιάντροπα , και χόχλασαν τα στήθη του... |
αδιαντροπε
| Ιλ. 1.158 | ...και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε , ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά... |
αδιαντροπες
| Οδ. 19.154 | ...οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι αδιάντροπές μου δούλες· | κι ήρθαν εκείνοι και με... |
αδιαντροπη
| Ιλ. 2.276 | ...θά ᾽χει πια η καρδιά του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε... |
| Ιλ. 8.423 | ...να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη , κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία... |
| Ιλ. 21.481 | ...τη λόγια: | «Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα αδιάντροπη , κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽... |
αδιαντροπης
| Οδ. 4.146 | ...απ᾽ την Τροία για της αδιάντροπης εμένα το χατίρι.» | |
αδιαντροπια
| Ιλ. 9.373 | ...Με όση μαθές κι αν έχει | σκυλίσια αδιαντροπιά , κατάματα και πώς να με... |
| Οδ. 2.266 | ...πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους.» | |
| Οδ. 15.329 | ...να μπλέξεις; ― κι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 17.565 | ...μνηστήρες, τι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 22.424 | ...οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας σε αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα πια λογάριαζαν... |
αδιαντροπο
αδιαντροποι
| Ιλ. 24.239 | ...λόγια: | «Όξω, κορμιά χαμένα, αδιάντροποι ! Δεν έχετε να κλαίτε | και σεις στα... |
| Οδ. 4.627 | ...πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν οι αδιάντροποι και πρώτα. | Εκεί κι ο Αντίνοος κι ο... |
| Οδ. 16.86 | ...σμίξει, τι είναι αλήθεια αδιάντροποι και δεν ψηφούν κανένα· | μην τον... |
| Οδ. 17.169 | ...πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν, οι αδιάντροποι , και πρώτα. | Η ώρα για γιόμα ωστόσο... |
αδιαντροπος
| Οδ. 17.449 | ...πικρή να σε προσμένει, | τέτοιος αδιάντροπος κι απόκοτος που δείχνεις... |