Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αχαμνο
| Ιλ. 1.80 | ...και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του... |
| Ιλ. 10.238 | ...να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο αχαμνό , τι ντρέπεσαι θωρώντας τη γενιά... |
| Ιλ. 12.91 | ...σιμά ο Κεβριόνης έρχουνταν· τι πιο αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο μέγας... |
| Ιλ. 17.632 | ...απ᾽ όποιο ας φεύγουν χέρι, | γερό, αχαμνό · καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο... |
| Οδ. 22.415 | ...στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει... |
| Οδ. 23.66 | ...κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει... |
αχαμνοι
| Ιλ. 13.237 | ...κι από τους δυο μας μόνο· | κι οι πιο αχαμνοί , σαν πουν να σμίξουνε, κάτι θα... |
αχαμνος
| Ιλ. 7.457 | ...μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός στη δύναμη και στην καρδιά από... |
| Ιλ. 8.104 | ...κι η δύναμή σου εκόπη, | κι είναι αχαμνός ο αλογολάτης σου κι οκνά τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 14.472 | ...αχαμνή γενιά δε φαίνεται, μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά ᾽λεγα του... |
| Ιλ. 15.11 | ...ξερνώντας, τι δεν τού ᾽ριξεν ο πιο αχαμνός Αργίτης. | Τον πόνεσε ως τον είδε των... |
| Ιλ. 16.722 | ...τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να... |
| Ιλ. 17.25 | ...την εχάρηκε τη νιότη του, που ο πιο αχαμνός θαρρώντας | πως είμαι Αργίτης κι... |
| Ιλ. 23.531 | ...άλογά του, | κι ατός του πιο αχαμνός αλόγατα να κυβερνά σε αγώνες. | Στερνός... |
| Οδ. 4.199 | ...μένα πέθανε το αδέρφι μου, που ο πιο αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους Αργίτες· συ είσαι... |
αχαμνοσογοι
| Οδ. 4.64 | ...κρατάτε βασιλιάδες | με ρηγικό ραβδί· αχαμνόσογοι τέτοιους υγιούς δεν κάνουν.» | Είπε,... |
αχαμνοσογος
| Οδ. 8.553 | ...ποτέ από τους ανθρώπους, | καν αχαμνόσογος καν άρχοντας, στον κόσμο μια και... |
αχαμνοτερα
| Ιλ. 14.382 | ...να βάλει | καλά ο καλός, και τ᾽ αχαμνότερα του πιο αχαμνού να δώσει. | Και το... |
αχαμνοτερο
| Ιλ. 17.149 | ...τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις, | αφού το... |
| Ιλ. 17.539 | ...ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο του!» | Τέτοια μιλούσε, και στο αμάξι... |
| Οδ. 11.621 | ...σε αφέντη δούλεψα πολύ αχαμνότερό μου, | που μόχτους φοβερούς,... |
αχαμνοτεροι
| Ιλ. 20.368 | ...όχι και με άρματα, γιατί είμαστε πολύ αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο Αχιλλέας να κάμει... |
| Οδ. 15.324 | ...τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν οι αχαμνότεροι μαθές στους αφεντάδες.» | |
αχαμνοτερος
| Ιλ. 20.434 | ...και φοβέρες. | Τρανός πως είσαι, κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως στα χέρια των... |
| Ιλ. 20.436 | ...κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος , να σε σκοτώσω· κόβει | κι εμένα η... |
| Ιλ. 22.106 | ...κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μου: | “Ο Έχτορας χάλασε το ασκέρι μας... |
| Οδ. 6.275 | ...ειναι ο κόσμος. | Αν κάποιος μάς ιδεί αχαμνότερος στο δρόμο, θα φωνάξει: | “Ο όμορφος... |
| Οδ. 17.415 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο αχαμνότερος μες στους Αργίτες νά ᾽σαι· | με... |
| Οδ. 21.324 | ...των αντρών, κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μας: | “Άντρες ζητούν πολύ πιο αδύναμοι... |
αχαμνοτερου
| Ιλ. 14.377 | ...κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού αχαμνότερου και πιο τρανό ας φορέσει.» | |
| Οδ. 20.45 | ...κι είπε: | «Άμυαλε εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη ακούμε φίλου, | πού ᾽ναι... |
| Οδ. 20.82 | ...του Οδυσσέα, | και κάποιου την καρδιά αχαμνότερου να μη χρειαστεί να φράνω! | Και τόσες... |