Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασφαλτο
| Ιλ. 10.466 | ...σε αρμυρίχι τά ᾽κρυψε, άσφαλτο σημάδι βάζοντάς τους | καλάμια, πού... |
ασφαλτος
| Οδ. 4.385 | ...συχνόρχεται, ο Πρωτέας | ο αιγύπτιος, άσφαλτος , αθάνατος, που τους βυθούς... |
ασφοδελο
| Οδ. 11.539 | ...δρασκελιές μεγάλες κίνησε στο ασφοδελό λιβάδι | χαρούμενη να φεύγει, ως άκουσε... |
| Οδ. 11.573 | ...τ᾽ αγρίμια κυνηγώντας τα στο ασφοδελό λιβάδι, | όσά ᾽χε στη ζωή, σε απάτητα... |
| Οδ. 24.13 | ...γη, και φτάσαν δίχως άργητα στο ασφοδελό λιβάδι, | κει πέρα που οι ψυχές... |
ασωπο
| Ιλ. 4.383 | ...παχιολίβαδο, πυκνόβουρλο τον Ασωπό , λογιάσαν | οι Αργίτες, ο Τυδέας... |
| Ιλ. 10.287 | ...σταλτός απ᾽ τους Αργίτες. | Στον Ασωπό τους χαλκοθώρακους αφήκε Αργίτες... |
ασωπου
| Οδ. 11.260 | ...τον Αίσονα, το Φέρη. | Την κόρη του Ασωπού ξεχώρισα μετά, την Αντιόπη· | στην... |
ασωστα
| Ιλ. 15.36 | ...λόγια: | «Βάζω τη Γη κι απάνω τ᾽ άσωστα τα Ουράνια εγώ μαρτύρους, | βάζω της... |
| Ιλ. 15.192 | ...πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο... |
| Οδ. 5.169 | ...σου ― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι από... |
| Οδ. 5.184 | ...τώρα! | Βάζω τη Γη, τα Ουράνια τ᾽ άσωστα , και τα νερά της Στύγας | μαρτύρους... |
| Οδ. 6.150 | ...νά ᾽σαι; | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | εγώ πιο απ᾽... |
| Οδ. 6.243 | ...τον βλέπω | μοιάζει θεός, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια. | Νά ᾽μενε, θε... |
| Οδ. 13.55 | ...μακάριους | θεούς σπονδές εκάμαν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια, | από τη θέση... |
| Οδ. 16.183 | ...νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | σπλαχνίσου μας!... |
| Οδ. 16.200 | ...τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα κρατούν ουράνια, μοιάζεις.» | |
| Οδ. 16.211 | ...θνητό οι θεοί, που τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | δεν είναι... |
ασωστη
| Ιλ. 5.285 | ...πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα.» | Τότε ο... |
ασωστος
| Ιλ. 16.296 | ...χυθήκαν | στα βαθουλά καράβια, κι άσωστος αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου... |
ασωστους
| Ιλ. 2.452 | ...το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο... |
ασωτευουν
| Οδ. 14.95 | ...το κρασί αλογάριαστο τραβούνε κι ασωτεύουν . | Ήταν αλήθεια εκείνου αρίφνητο το... |
| Οδ. 14.417 | ...τα κόπια μας να τρων και ν᾽ ασωτεύουν .» | |