Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρνιων
| Ιλ. 3.273 | ...το μακρουλό θηκάρι, | κι απ᾽ των αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα... |
| Οδ. 9.443 | ...ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη των δασόμαλλων αρνιών δεμένοι εκείνοι! | Στερνός, ολόστερνος... |
| Οδ. 12.266 | ...αγρίκησα μακριάθε μαντρισμένων | κι αρνιών βελάσματα, και γύρισαν στα φρένα μου... |
αρνοκατσικα
| Ιλ. 1.459 | ...μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | αναλαιμίσαν τ᾽ αρνοκάτσικα , τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα... |
| Ιλ. 11.383 | ...Τρώες, που ομπρός σου | λιγοκαρδούν, ως αρνοκάτσικα σαν αντικρίζουν λιόντα.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 14.124 | ...και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος αρνοκάτσικα , και πρώτος στο κοντάρι | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.355 | ...βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια· | όμοια... |
| Ιλ. 17.550 | ...ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και τ᾽ αρνοκάτσικα στα χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο... |
| Ιλ. 24.262 | ...χοροπήδους πρώτοι, | άξιοι μονάχα τ᾽ αρνοκάτσικα των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί... |
αρνοκοπαδα
| Ιλ. 11.679 | ...και γιδαριά πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές... |
| Οδ. 11.402 | ...ώρα που άρπαζες τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις... |
| Οδ. 14.101 | ...κοπάδια γίδες | σκορπούσες, τόσα κι αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | που τα βοσκούν... |
| Οδ. 24.112 | ...εσείς ξεκόβατε τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο... |
αρνομαλλο
| Ιλ. 13.716 | ...στα δοξάρια και στις κόρδες τους, με αρνόμαλλο στριμμένες | είχαν τα θάρρη τους κι... |
αρνομανα
| Ιλ. 9.479 | ...πια στη Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα , φτάνω, | στου βασιλιά Πηλέα· κι... |
| Ιλ. 11.222 | ...στην πολύκαρπη, την αρνομάνα Θράκη· | τον είχεν ο Κισσέας στο σπίτι... |
| Οδ. 15.226 | ...Πύλο κάποτε ο Μελάμποδας, την αρνομάνα , ζούσε | στο αρχοντικό του το... |
αρνοπροβιες
| Οδ. 20.142 | ...να πέσει· | άργαστο πήρε βοϊδοτόμαρο κι αρνοπροβιές και πήγε | να γείρει στην αυλή· του... |
αρπαγα
| Ιλ. 5.487 | ...στου διχτυού τα βρόχια τ᾽ άρπαγα μήπως πιαστείτε ξάφνου, | και γίνετε... |
αρπαγμενη
| Οδ. 15.162 | ...στα νύχια του κρατούσε, | απ᾽ την αυλή αρπαγμένη · πίσω του χουγιάζοντας... |
αρπαγο
| Ιλ. 24.316 | ...φανερώνει | το θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά... |
αρπαει
| Ιλ. 16.689 | ...του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι... |
| Ιλ. 16.734 | ...ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια πέτρα | τραχιά, γυαλιστερή, που... |
| Ιλ. 17.177 | ...του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι... |
| Ιλ. 21.68 | ...τον χτυπήσει, εκείνος έτρεξε κι αρπάει τα γόνατα του | σκυφτός· κι απάνω από... |
| Οδ. 21.416 | ...τού ᾽χε στείλει, | και τη σαγίτα αρπάει , που δίπλα του βρισκόταν στο... |