Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρνια
| Ιλ. 1.66 | ...την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.443 | ...την κόρη, και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η... |
| Ιλ. 3.103 | ...σα φίλοι χωριστείτε. | Φέρτε δυο αρνιά , το πρώτο κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη... |
| Ιλ. 3.117 | ...στο κάστρο μέσα στέλνει, | τ᾽ αρνιά να φέρουν δίχως άργητα, να πουν κι ο... |
| Ιλ. 3.246 | ...περνώντας απ᾽ το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το... |
| Ιλ. 3.293 | ...μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά , και τα παράτησε στη γη να... |
| Ιλ. 3.310 | ...ο ισόθεος άντρας, κι έβαλε τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε... |
| Ιλ. 4.102 | ...Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να... |
| Ιλ. 4.120 | ...Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να... |
| Ιλ. 5.138 | ...λάβωσε στο ξώμερο ο τσοπάνος | γύρω στ᾽ αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον... |
αρνιεμαι
| Οδ. 11.380 | ...ακούς ακόμα ρέγεσαι, τη χάρη δε σου αρνιέμαι · | γιατί έχω κι άλλα και χειρότερα... |
αρνιεσαι
| Ιλ. 16.238 | ...και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη... |
| Οδ. 3.56 | ...την προσευχή μας τώρα | και μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να γίνουν,... |
| Οδ. 10.297 | ...της θεάς εσύ τον έρωτα μην τον αρνιέσαι , αν θέλεις | να λευτερώσει τους... |
| Οδ. 14.149 | ...απάντησε Οδυσσέας: | «Φίλε, αν εσύ το αρνιέσαι ολότελα και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ... |
αρνιεται
| Ιλ. 9.675 | ...να διώξει απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται , κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή... |
| Οδ. 1.249 | ...το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται , | μήτε να δώσει τέλος δύνεται· το... |
| Οδ. 14.445 | ...μάς το δίνει, | μια το άλλο μάς το αρνιέται , ως τού ᾽δοξε, τι δύνεται τα... |
| Οδ. 16.126 | ...το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται | μήτε να δώσει τέλος δύνεται· το βιος... |
αρνιομουν
αρνιοταν
| Ιλ. 23.42 | ...το ματωμένο λύθρο. | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν , κι άμοσεν όρκο τρανόν... |
| Οδ. 3.265 | ...τέτοιες άπρεπες δουλειές να κάμει αρνιόταν , | τι η Κλυταιμήστρα ηταν... |
| Οδ. 24.126 | ...αυτή, που οχτρεύουνταν το γάμο, μήτε αρνιόταν | μηδέ τον τέλευε, τι θάνατο κακό μάς... |
αρνιου
| Ιλ. 9.207 | ...απάνω του την πλάτη ολόπαχης γίδας κι αρνιού πιθώνει, | και ράχη ακόμα απ᾽... |
| Οδ. 21.407 | ...δένει από τις δυο τις άκρες της αρνιού στριμμένη κόρδα | και στο καινούργιο... |
αρνιουνταν
| Ιλ. 18.513 | ...στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι αρνιούνταν , κι αρματώνουνταν κλεφτάτα για... |
αρνισια
| Ιλ. 22.501 | ...με μεδούλι εθρέφουνταν, με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον... |
| Οδ. 4.764 | ...ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά... |
| Οδ. 14.519 | ...στρώνει, | τομάρια απανωτά σωριάζοντας αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο... |
| Οδ. 17.241 | ...ο Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα... |
αρνισιο
| Ιλ. 4.158 | ...δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας... |
| Ιλ. 12.301 | ...η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει, και χίμιξε σε στέριο... |
| Οδ. 6.134 | ...λαφόπουλα· τι η πείνα τον κεντρίζει | αρνίσιο κρέας να φάει, χιμίζοντας και στην... |