Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αρμενου
| Ιλ. 10.571 | ...αιματωμένα κούρσα | στην πρύμνα του άρμενου , να τά ᾽διναν στης Αθηνάς τη... |
| Οδ. 3.11 | ...λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου , το αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι ως... |
| Οδ. 7.252 | ...μονάχος | εγώ απ᾽ του δρεπανόγυρτου άρμενου πιασμένος την καρένα | μέρες εννιά... |
| Οδ. 12.205 | ...τους, σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα... |
| Οδ. 13.73 | ...βιάση. | Στης πρύμνας την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι... |
| Οδ. 22.465 | ...μνηστήρες!» | Είπε, και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό σκοινί στεριώνει | από τρανή... |
αρμεξε
αρμεξουν
| Ιλ. 4.434 | ...τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν,... |
αρμη
| Οδ. 5.53 | ...άγρια, νοτίζει τις φτερούγες του στην άρμη της· παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή... |
| Οδ. 5.322 | ...τέλος έξω κι έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το... |
| Οδ. 6.219 | ...λίγο ανάμερα, μονάχος να ξεπλύνω | την άρμη πάνω από τους ώμους μου, και να... |
| Οδ. 6.224 | ...ο θείος και ξέπλενε στον ποταμό την άρμη | πού ᾽χε καθίσει απά στις πλάτες του... |
αρμηνευα
| Οδ. 3.317 | ...χαμένος έτσι. | Μα στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα κι εγώ να πας, το θέλω· | καιρός πολύς... |
αρμηνευε
| Ιλ. 11.783 | ...να σας δίνουν· | ο γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο του, | πρώτος να... |
| Ιλ. 11.785 | ...άλλους. | Κι ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε... |
| Οδ. 15.439 | ...τέλεψαν τον όρκο, | πήρε ξανά και τους αρμήνευε κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | “Τώρα... |
| Οδ. 16.278 | ...μου ― βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να... |
αρμηνευει
| Ιλ. 10.508 | ...στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον αρμηνεύει : | «Γιε του Τυδέα του λιονταρόκαρδου,... |
| Οδ. 1.308 | ...τα λόγια σου, σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει · πάντα μου θα τα κρατώ στα... |
αρμηνευεις
| Ιλ. 20.87 | ...τού δίνει: | «Υγιέ του Πρίαμου, τί αρμηνεύεις με, ζητώντας άθελά μου | με του Πηλέα... |
αρμηνευεν
| Ιλ. 9.259 | ...να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν... |
| Ιλ. 11.790 | ...θ᾽ ακούει για το καλό του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς·... |
αρμηνεψα
| Ιλ. 18.13 | ...το νιώθω! | Ο δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα στα πλοία να γείρει, ως διώξει | την... |