Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποσταμενος
| Ιλ. 23.232 | ...εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και γέρνει | αποσταμένος · κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον... |
αποστασαν
| Ιλ. 4.27 | ...που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που αποστάσαν , | στρατούς σα σήκωνα ―ξεκλήρισμα στον... |
| Ιλ. 10.312 | ...και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Έτσι... |
| Ιλ. 10.399 | ...και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Αχνογελώντας... |
| Ιλ. 11.801 | ...να ξανασάνουν έτσι, | που απόστασαν · καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα... |
| Ιλ. 16.43 | ...μια στάλα ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν · καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα... |
| Ιλ. 18.201 | ...μια στάλα ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν · καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα... |
αποστασει
| Ιλ. 2.389 | ...στο κοντάρι ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει , | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας... |
αποστασουν
| Ιλ. 23.444 | ...τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν... |
αποστρωσαν
| Οδ. 7.340 | ...στα χέρια· | κι αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά μεγάλη, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 23.291 | ...αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά μεγάλη, | στο σπίτι... |
αποσωσαν
| Οδ. 13.100 | ...ανέμων | απόξω· μέσα όσα το δρόμο τους απόσωσαν κι αράξαν | από τα πλοία τα... |
αποσωσε
| Οδ. 11.151 | ...Τειρεσία, σαν πια μου απόσωσε της μοίρας τα γραμμένα. | Μα εγώ κει... |
αποσωσμενος
| Ιλ. 15.246 | ...τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλεί του αποσωσμένος : | «Ποιός είσαι εσύ, τρανέ μου... |
αποτελειωσε
| Ιλ. 11.641 | ...από πάνω· | και το πιοτό σαν αποτέλειωσε , τους κάλεσε να πιούνε. | Και κείνοι... |
| Οδ. 2.110 | ...πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε , σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε... |
| Οδ. 24.146 | ...πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε , σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις... |
αποτορμος
| Οδ. 10.436 | ...του | οι άλλοι συντρόφοι μας κι ο απότορμος μαζί τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του... |