Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απογυρους
| Ιλ. 23.320 | ...και φαριά του | και κάνει ανέγνοιαστος απόγυρους μεγάλους δώθε κείθε, | χάνουν τον... |
αποδειπνα
| Οδ. 4.194 | ...μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα . Γιατί δεν καρτερούμε | η Αυγή να... |
αποδελοιπα
| Ιλ. 17.515 | ...όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα κυβερνήσει ο Δίας.» | Είπε, και... |
| Οδ. 10.132 | ...κρεμασμένα βράχια | κι ανοίχτηκε, μα τ᾽ αποδέλοιπα μαζί εχαθήκαν όλα. | |
| Οδ. 11.443 | ...στο μυαλό σου· | λίγα να ξέρει, τ᾽ αποδέλοιπα κρυφά από κείνη κράτα. | Μα εσύ,... |
αποδελοιπο
| Οδ. 2.239 | ...πως πίσω δε διαγέρνει· | με το λαό τον αποδέλοιπο θυμώνω, που καθόστε | αμίλητοι όλοι και... |
αποδελοιποι
αποδελοιπος
| Ιλ. 22.54 | ...μάνα τους κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει τόσο, | φτάνει μονάχα εσύ... |
αποδελοιπους
αποδεχτη
| Ιλ. 23.624 | ...μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά, και με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.103 | ...μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη . | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το... |
| Οδ. 9.554 | ...αλίμονο, την προσφορά μου εκείνος | δεν αποδέχτη , μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽... |
| Οδ. 10.466 | ...μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη . | Εκεί ευφραινόμαστε, ώσπου τέλεψεν... |
| Οδ. 10.475 | ...μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη . | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα... |
| Οδ. 10.550 | ...μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη . | Μήτε και δώθε πήρα ανέβλαβους... |
| Οδ. 12.324 | ...μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη . | Ένα φεγγάρι ακέριο ασίγαστα νοτιάς... |
| Οδ. 19.148 | ...μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη . | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το... |
| Οδ. 24.138 | ...μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη . | Κι εκείνη όλη τη μέρα δούλευε το... |
αποδεχτουνε
αποδηγηθηκε
| Οδ. 17.517 | ...από τ᾽ άρμενό του· | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη... |