Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απλες
| Οδ. 5.260 | ...μαστόρεψε και τούτα· | ξάρτια κι απλές και σκότες έδεσε τελεύοντας, και... |
απλοφτερουγα
| Οδ. 5.65 | ...τρογύρα κυπαρίσσια. | Πουλιά κουρνιάζαν απλοφτέρουγα στα κλώνια τους, γεράκια | και... |
απλοφτερουγες
| Οδ. 22.468 | ...χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν τσίχλες απλοφτέρουγες γιά περιστέρες θέλουν | να φτάσουν στη... |
απλοχερα
| Οδ. 2.116 | ...ο νους της είναι σε ό,τι απλόχερα της χάρισε η Παλλάδα, | νά ᾽χει μυαλό,... |
| Οδ. 14.128 | ...τής αραδιάζει. | Κι εκείνη τον φιλεύει απλόχερα και τον ρωτάει τα πάντα, | κι από τα... |
απλοχερια
| Οδ. 5.38 | ...τους στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς... |
| Οδ. 23.341 | ...στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς... |
απλοχωρα
απλοχωρη
| Ιλ. 16.683 | ...αδέρφια, | που ευτύς στην καρπερή κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν. | Κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 18.592 | ...της ομορφομαλλούσας | της Αριάδνης στην απλόχωρη Κνωσό παλιά φτιαγμένο. | Άγουροι εκεί... |
| Ιλ. 23.299 | ...ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και στην απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε. | Αυτή ήταν πού... |
| Ιλ. 24.494 | ...αντρειωμένους | στην Τροία να κάνω την απλόχωρη , και δε μου απόμεινε ένας! | Είχα... |
| Οδ. 5.307 | ...Αργίτες, όσοι | στην Τροία χαθήκαν την απλόχωρη για τους υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν... |
| Οδ. 6.4 | ...και το κάστρο. | Πριν την Υπέρεια την απλόχωρη πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους... |
| Οδ. 11.499 | ...του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην απλόχωρη την Τροία που πολεμούσα | και σκότωνα... |
| Οδ. 13.243 | ...εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη , τη φτώχια δεν την ξέρει· | βγάζει... |
| Οδ. 13.256 | ...στα στήθη: | «Για την Ιθάκη στην απλόχωρη κι εγώ εχω ακούσει Κρήτη, | πέρα απ᾽ τη... |
απλοχωρης
| Ιλ. 6.173 | ...οχτιές του Ξάνθου, | Εκεί με αγάπη της απλόχωρης Λυκίας τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά... |
| Ιλ. 16.455 | ...να τον πάρουν | και να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι... |
| Ιλ. 16.673 | ...τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί... |
απλοχωρο
| Ιλ. 8.222 | ...του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι του Οδυσσέα, | που ήταν στη... |
| Ιλ. 11.5 | ...σκιάχτρο. | Πα στου Οδυσσέα το μαύρο, απλόχωρο καράβι πάει και στέκει, | που ήταν... |
| Ιλ. 12.31 | ...το μέρος ίσιωσε όλο, | και τον απλόχωρο αποσκέπασε γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι... |
| Ιλ. 13.588 | ...η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽ αλώνι | ψηλά πηδούνε... |
| Ιλ. 14.33 | ...όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει, και... |
| Ιλ. 19.257 | ...ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό θωρώντας: | «Μάρτης μου ο... |
| Οδ. 9.322 | ...μας, με κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο καματερό καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο,... |
απλοχωρου
| Ιλ. 11.600 | ...τον είδε· | τι απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου του καραβιού την πρύμνα, | θωρώντας... |