Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απαλο
| Ιλ. 3.371 | ...Αργίτες να τον σέρνει. | Στον απαλό λαιμό τον έπνιγε ο ξομπλιαστός... |
| Ιλ. 13.203 | ...Αμφίμαχο χολιώντας, τον σπαθίζει, | τον απαλό λαιμό χωρίζοντας απ᾽ το κεφάλι, κι... |
| Ιλ. 14.359 | ...ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η Ήρα απ᾽ την άλλη τον... |
| Ιλ. 18.177 | ...μπήξει στα παλούκια, κόβοντας τον απαλό λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και πια μην... |
| Ιλ. 19.285 | ...και πήρε να ξεσκίζει | τον απαλό λαιμό, τα στήθη της και τ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 24.796 | ...τα βάλαν μέσα θήκη, | με βυσσινί απαλό περίγυρα σκουτί σκεπάζοντάς τα, | και... |
| Οδ. 23.348 | ...πουρνογέννητη Χρυσόθρονη· κι απ᾽ τ᾽ απαλό κλινάρι | σηκώθηκε ο Οδυσσέας, και... |
απαλοστρωτα
απαναλαφρα
| Ιλ. 16.161 | ...μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους γλώσσες | λάφτουν,... |
απανεμη
| Οδ. 5.392 | ...και καταλάγιασε, και χύθηκε γαλήνη | απάνεμη · κι εκείνος ξέκρινε με κοφτερό το... |
| Οδ. 6.210 | ...στο ποτάμι μέσα λούστε τον, σε μιαν απάνεμη άκρη.» | Είπε, κι αυτές σταθήκαν... |
| Οδ. 6.212 | ...η μια στην άλλη. | Μετά τον Οδυσσέα σε απάνεμη καθίσαν άκρη, ως είπε | η Ναυσικά, του... |
| Οδ. 12.169 | ...καταλάγιασε και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα απάνεμη , και κοίμισε κάποιος θεός το... |
| Οδ. 12.336 | ...κι έπλυνα τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽ όλους τους... |
απανεμια
| Ιλ. 5.523 | ...στων βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά , και διόλου | δε σειούνται, όσο ο... |
απανεμος
| Ιλ. 8.556 | ...τ᾽ άστρα | στράφτουν ολόφωτα, κι απάνεμος κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα... |
απαντεχαν
| Οδ. 7.270 | ...δύστυχου, τι πλήθος βάσανα με απάντεχαν ακόμα, | που ο Ποσειδώνας μού... |
απαντεχε
| Ιλ. 2.215 | ...με τους ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 19.142 | ...δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε , κι ας λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς... |
| Ιλ. 24.551 | ...δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο... |
απαντεχει
| Ιλ. 7.97 | ...βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει , | αν Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει... |
απαντεχοντας
| Ιλ. 12.261 | ...τους πύργους. | Αυτά τραβούσαν απαντέχοντας των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι·... |
| Οδ. 2.186 | ...του θύμου του, | δώρο στο σπίτι σου απαντέχοντας κανένα μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα... |
| Οδ. 4.786 | ...τους όξω βγήκαν, | σπεροδειπνούσαν απαντέχοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η... |
| Οδ. 5.362 | ...σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας , βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν... |
| Οδ. 7.161 | ...στις στάχτες. | Οι άλλοι σωπαίνουν απαντέχοντας το λόγο το δικό σου. | Μα τώρα ομπρός,... |
| Οδ. 13.30 | ...την κεφαλή του, | να βασιλέψει πια απαντέχοντας , τι είχε καημό να φύγει. | Πώς ο... |
| Οδ. 23.151 | ...ν᾽ αφεντέψει | τα σπίτια ως τέλος, απαντέχοντας ως να διαγείρει εκείνος.» | Τέτοια... |