Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανοιξω
| Ιλ. 12.411 | ...καστροτείχι και για τ᾽ άρμενα να σας ανοίξω δρόμο. | Μαζί μου ελάτε· με τους... |
| Ιλ. 15.260 | ...τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽ άλογα μιαν άκρη ως άλλη... |
| Ιλ. 19.70 | ...να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το θένε... |
| Ιλ. 20.352 | ...να γκαρδιώσω, | κι ευτύς μετά θ᾽ ανοίξω πόλεμο στους άλλους Τρώες... |
| Οδ. 11.525 | ...όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να τον... |
| Οδ. 24.381 | ...κι εγώ με τους μνηστήρες | ν᾽ ανοίξω · σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο... |
ανοιχτα
| Ιλ. 1.363 | ...τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά , κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς... |
| Ιλ. 15.114 | ...χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και φώναξε... |
| Ιλ. 15.398 | ...και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με... |
| Ιλ. 16.19 | ...φταίξιμο στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά , κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς... |
| Ιλ. 18.74 | ...καημός τα σπλάχνα τώρα; | Γιά μίλα μου ανοιχτά , μην κρύβεσαι· σου τά ᾽χει ο Δίας... |
| Ιλ. 23.343 | ...ντροπή στον ίδιο εσένα. | Έχε ανοιχτά λοιπόν τα μάτια σου, καλέ μου, και... |
| Οδ. 8.158 | ...και στο λαό σας όλο.» | Κι ο Ευρύαλος ανοιχτά τον ντρόπιασε και του αποκρίθη κι... |
| Οδ. 11.120 | ...με δόλο ξεπλανώντας τους γιά κι ανοιχτά , το δρόμο | πάρε μετά, κουπί... |
| Οδ. 12.264 | ...τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό... |
| Οδ. 13.199 | ...και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα μεμιάς κινάει το... |
ανοιχτε
| Ιλ. 20.355 | ...μου Αργίτες, τώρα! | Ομπρός, τραβάτε! Ανοίχτε πόλεμο μαζί τους, άντρας με... |
ανοιχτες
| Ιλ. 21.531 | ...τειχί που εστέκαν: | «Τις πόρτες ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια, για να... |
ανοιχτηκαμε
| Οδ. 12.401 | ...μάνητά του. | Μπήκαμε αμέσως κι ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι... |
ανοιχτηκε
| Ιλ. 14.518 | ...εχώθη, | και μέσα απ᾽ την πληγή που ανοίχτηκε χιμάει γοργά η ψυχή του | να φύγει, και... |
| Οδ. 10.132 | ...μου ξέφυγε τα κρεμασμένα βράχια | κι ανοίχτηκε , μα τ᾽ αποδέλοιπα μαζί εχαθήκαν όλα. | |
ανοιχτο
| Ιλ. 9.67 | ...έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η... |
| Ιλ. 10.199 | ...εδιάβηκαν, πηγαίνουν και καθίζουν | σε ανοιχτό τόπο, που δε σκέπαζαν κουφάρια από... |
| Ιλ. 15.344 | ...οι Αργίτες στα παλούκια | και στο ανοιχτό χαντάκι εχύνουνταν και φεύγαν δώθε... |
| Ιλ. 16.349 | ...μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το... |
| Ιλ. 16.369 | ...άλλους παρατώντας | τους Τρώες, που το ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι αθέλητά... |
| Ιλ. 20.49 | ...πότε όξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό χαντάκι, | και πότε στα βουερά τ᾽... |
| Ιλ. 23.61 | ...στενάζοντας ξαπλώνει, | σε πλάτωμα ανοιχτό , κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το... |
ανοιχτος
| Ιλ. 9.43 | ...να γείρει στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο ακρόγιαλο... |
ανοιχτουμε
| Οδ. 2.295 | ...στης θάλασσας τα πλάτη θ᾽ ανοιχτούμε .» | Είπε η Αθηνά, κι ως ο... |
ανοιχτοφτερουγα
| Ιλ. 12.237 | ...έδωσε λόγο ατός του. | Κι εσύ ζητάς στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα πουλιά να δώσω πίστη, | που ούτε... |