Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανθισει
| Οδ. 11.319 | ...απ᾽ τα μελίγγια τους το πρώτο χνούδι ανθίσει | και πριν τους σκεπαστούν τα μάγουλα... |
ανθισεν
| Ιλ. 11.225 | ...αναστήσει, | μικρός σαν ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η νιότη, | εκεί τον... |
ανθισμενο
| Οδ. 12.159 | ...Σειρήνων το τραγούδι | και το ανθισμένο να ξεφύγουμε λιβάδι· τη φωνή τους | ν᾽... |
ανθο
| Ιλ. 9.542 | ...τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό τους. | Αυτόν τον σκότωσε ο Μελέαγρος,... |
| Ιλ. 13.484 | ...δύνεται στη μάχη να σκοτώσει· | πα στον ανθό της είναι η νιότη του και πλήθια η... |
| Ιλ. 17.56 | ...και στέκει κάτασπρο στον πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και... |
| Ιλ. 22.423 | ...γιους τρανούς μού εσκότωσε πα στον ανθό της νιότης. | Για όλους αυτούς βαριά κι... |
| Ιλ. 24.604 | ...αρχοντικό της μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες... |
| Οδ. 6.63 | ...παντρεμένοι, τρεις ανύπαντροι πα στον ανθό της νιότης· | κι αυτοί γυρεύουν όλο... |
| Οδ. 10.6 | ...αρχοντικό του μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι. | Κι... |
| Οδ. 11.39 | ...γλυκές, όλο παράπονο που σβήσαν στον ανθό τους, | και πλήθος άντρες, με χαλκόβαρα... |
ανθοπλουμο
| Οδ. 3.441 | ...κρατώντας να πλυθούνε | λεβέτι ανθόπλουμο , και στο άλλο του πανέρι με... |
| Οδ. 24.275 | ...δουλεμένο, | κι ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο του χάρισα κροντήρι, | κάπες μονές... |
ανθος
| Οδ. 10.304 | ...του: | η ρίζα μελανιά, μα κάτασπρος ο ανθός του, σαν το γάλα· | μώλυ οι θεοί το... |
ανθοστεφανα
| Ιλ. 18.597 | ...με λάδι ποτισμένοι. | Φορούσαν όλες ανθοστέφανα στην κεφαλή, κι εκείνοι | χρυσά... |
ανθους
| Ιλ. 2.89 | ...μέσ᾽ απ᾽ τον τρύπιο βράχο, | και στους ανθούς τους ανοιξιάτικους τσαμπιά τσαμπιά... |
ανθουσε
| Ιλ. 10.134 | ...φαρδιά, κι απάνω της πυκνό το χνούδι ανθούσε · | και το γερό κοντάρι αρπάζοντας το... |
| Ιλ. 11.669 | ...τι πια μαθές δεν έχω | τη δύναμη που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά... |
| Οδ. 11.394 | ...τον είχε παρατήσει | κι η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί του. | Κι όπως... |
| Οδ. 21.283 | ...αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου, | γιά μου... |
ανθρωπινα