Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγκαλιασε
| Ιλ. 11.842 | ...πόνοι.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ τα στήθια αγκάλιασε το ρήγα, και τον πήγε | μες στο καλύβι·... |
| Ιλ. 15.76 | ...τότε | που η Θέτιδα η θεά μού αγκάλιασε τα γόνα, να δοξάσω | τον Αχιλλέα... |
| Οδ. 6.311 | ...τον κύρη προσπερνώντας, | κι αγκάλιασέ τα, αν θες ολόχαρος να ιδείς του... |
| Οδ. 16.214 | ...τον αντρειωμένο τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε κλάματα... |
| Οδ. 17.38 | ...χρυσή Αφροδίτη· | με τα βραχιόνια της αγκάλιασε το γιο της δακρυσμένη, | και στο κεφάλι... |
| Οδ. 19.416 | ...ήρθε η Αμφιθέα και τον αγκάλιασε , της μάνας του η μητέρα, | και στο... |
| Οδ. 24.320 | ...για να ξεσπάσει. | Χιμώντας τότε τον αγκάλιασε , τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός... |
αγκαλιασμα
| Ιλ. 14.206 | ...διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια... |
| Ιλ. 14.305 | ...να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια... |
| Ιλ. 24.130 | ...θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό το αγκάλιασμα , να σμίξεις με γυναίκα· | γιατί... |
αγκαλιαστα
| Ιλ. 23.711 | ...στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αγκαλιαστά στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους... |
αγκαλιαστει
| Οδ. 11.451 | ...εκείνος πάλε τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί , ως ταιριάζει. | Εμένα μοναχά η... |
αγκιδια
| Ιλ. 4.122 | ...όπως μαζί και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της σαγίτας, | πα στο βυζί του η κόρδα... |
| Οδ. 21.419 | ...ως το δοξάρι του μεσόπιασε, χορδή κι αγκίδια σέρνει, | κι απ᾽ το θρονί του,... |
αγκιδωμενα
| Ιλ. 4.6 | ...στη μέση ρίχνοντας και λόγια αγκιδωμένα : | «Έχει ο Μενέλαος δυο προστάτισσες... |
| Ιλ. 21.471 | ...αδερφό της λέει μαλώνοντας με αγκιδωμένα λόγια: | «Φεύγεις αλήθεια, Μακροδόξαρε,... |
| Ιλ. 22.497 | ...τον χτυπούν, τον βρίζουνε με λόγια αγκιδωμένα : | “Τραβήξου πέρα, κι ο πατέρας σου... |
| Οδ. 20.177 | ...Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε με λόγια αγκιδωμένα : | «Και πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να... |
| Οδ. 22.225 | ...πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια αγκιδωμένα πέταξε στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 24.161 | ...τον χτυπούσαμε, τον βρίζαμε με λόγια αγκιδωμένα . | Κι εκείνος πρώτα υπομονεύουνταν μες... |
αγκινιαστα
αγκινιαστη
| Ιλ. 4.117 | ...ανοίγοντας, σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη , που πόνους έκρυβε τρανούς, διαλέει,... |
| Ιλ. 23.270 | ...χρυσάφι βάζει ατόφιο, | και κούπα αγκίνιαστη , διπλόγουβη, στερνά του πέμπτου... |
αγκινιαστο
| Ιλ. 23.267 | ...γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες... |
| Ιλ. 23.885 | ...λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο , που θ᾽ άξιζε ένα βόδι, | σε όλους... |
αγκιστρι
| Ιλ. 16.407 | ...ψαράς που κάθεται και σέρνει με τ᾽ αγκίστρι | και με το λιναρένιο αρμίδι του τρανό... |
| Οδ. 12.253 | ...μικρόψαρα, στη θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι , περαστό σε κέρατο βοδιού... |