Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναψετε
| Ιλ. 23.76 | ...τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια ζωντανοί... |
| Ιλ. 23.210 | ...σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά ν᾽ ανάψετε , που απάνω τους ξαπλώνει | νεκρός... |
αναψουμε
αναψουν
| Οδ. 20.123 | ...ώρα τούτη, αδάμαστη φωτιά στη στια ν᾽ ανάψουν . | Κι ο ισόθεος άντρας, ο Τηλέμαχος,... |
αναψουνε
| Οδ. 22.491 | ...κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε, κι η... |
αναψω
| Ιλ. 13.74 | ...να χυθώ, τον πόλεμο και τη σφαγή ν᾽ ανάψω . | Με τρώνε κάτω τα ποδάρια μου και... |
| Ιλ. 22.512 | ...ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽ ανάψω , απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ,... |
ανεβα
| Ιλ. 5.221 | ...μαζί του τ᾽ άρματά μας. | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί... |
| Ιλ. 6.86 | ...ωστόσο εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα , στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις... |
| Ιλ. 8.105 | ...σου κι οκνά τ᾽ αλόγατά σου. | Όμως γιά ανέβα απά στο αμάξι μου, να δεις και συ τί... |
| Ιλ. 11.512 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | ομπρός, ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα... |
| Οδ. 4.751 | ...άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και... |
| Οδ. 15.209 | ...να φύγει σπρώχνοντάς τον: | « Ανέβα γρήγορα και φώναξε ν᾽ ανέβουν κι οι... |
| Οδ. 17.49 | ...κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και... |
| Οδ. 23.364 | ...στο σπίτι εδώ από μένα. | Λοιπόν ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και... |
ανεβαζαμε
| Ιλ. 8.197 | ...τους Αργίτες | αυτή τη νύχτα θ᾽ ανεβάζαμε πα στα γοργά καράβια.» | Έτσι... |
ανεβαζαν
| Ιλ. 8.549 | ...ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο ανέβαζαν τη νόστιμη την κνίσα | ψηλά στα... |
ανεβαζε
| Οδ. 11.596 | ...με πόδια | και στο βουνό το βράχο ανέβαζε · μα την κορφή του ως ήταν | να... |
ανεβαιναν
| Ιλ. 11.26 | ...από χρυσάφι. | Μαυρογαλάζια φίδια ανέβαιναν κάθε μεριά από τρία | προς το λαιμό, με... |
| Ιλ. 12.376 | ...πύργων τα μπροστήθια ανέβαιναν σα μελανό δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια... |
| Ιλ. 14.28 | ...ανταμώνει, | που απ᾽ τα καράβια τώρα ανέβαιναν , όσοι ήταν λαβωμένοι, | τον Οδυσσέα,... |
| Ιλ. 16.635 | ...κι αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το... |
| Οδ. 5.239 | ...σκλήθρες, λεύκες κι έλατοι, που ανέβαιναν στα ουράνια, | από καιρούς στεγνά,... |