Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανακαλιομαστε
| Ιλ. 11.736 | ...γιο του Κρόνου ανακαλιόμαστε βοηθό και την Παλλάδα, | κι έτσι οι... |
ανακαλιομουν
| Οδ. 12.370 | ...βόγγους τότε τους αθάνατους θεούς ανακαλιόμουν : | “Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι... |
ανακαλιονταν
| Ιλ. 8.347 | ...χέρια | και ξεφωνώντας τους αθάνατους ανακαλιόνταν όλους. | Και στριφογύρνα ο μέγας... |
ανακαλιοταν
| Ιλ. 6.304 | ...ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | κι ανακαλιόταν του τρισμέγαλου του Δία τη... |
| Ιλ. 9.454 | ...απάνω μου κατάρες σώριασε βαριές, κι ανακαλιόταν | τις άγριες Ερινύες, στα γόνατα να μη... |
| Ιλ. 23.221 | ...και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου ανακαλιόταν . | Πώς μύρεται πατέρας, καίγοντας τα... |
| Οδ. 20.238 | ...κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι... |
| Οδ. 21.203 | ...κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι... |
ανακαλιουνταν
| Ιλ. 3.296 | ...ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους,... |
| Ιλ. 15.369 | ...χέρια, | και ξεφωνώντας τους αθάνατους ανακαλιούνταν όλους· | και πιο πολύ ο γερήνιος... |
| Οδ. 12.249 | ...ως τους έσερνε· και φώναζαν αυτοί κι ανακαλιούνταν | στερνή φορά με το παράπονο στα χείλη... |
ανακαλουσε
| Οδ. 9.399 | ...με φωνή τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε γύρω, | που στις κορφές τις ανεμόδαρτες... |
ανακαρα
| Ιλ. 1.272 | ...θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο... |
| Ιλ. 4.325 | ...μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο δύναμη, κι ανάκαρα γρικούν περίσσια εντός... |
| Ιλ. 5.510 | ...παραγγείλει | ξανά στους Τρώες να δώσει ανάκαρα , την Αθηνά Παλλάδα | να φεύγει ως... |
| Ιλ. 6.74 | ...το δίχως άλλο | χωρίς κουράγιο πια κι ανάκαρα στην Τροία θα τους μαντρίζαν, | αν δεν... |
| Ιλ. 13.280 | ...χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην ψυχή του ανάκαρα να κάτσει σ᾽ έναν τόπο, | μόν᾽ όλο... |
| Ιλ. 16.266 | ...σώσουν· | με ίδιο κουράγιο, με ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 17.320 | ...στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα θα κυνηγούσαν πίσω, | κι αυτοί,... |
| Ιλ. 17.337 | ...Αργίτες | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά, τώρα... |
| Ιλ. 19.161 | ...φαν, να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή... |
| Ιλ. 20.349 | ...έτσι. | Μα καταγκρέμου ας πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽... |
ανακατα
| Ιλ. 10.424 | ...κι είπε: | «Χώρια κοιμούνται αυτοί, γιά ανάκατα με τους αλογατάδες | τους Τρώες; Γιά... |
| Ιλ. 11.534 | ...τ᾽ αμάξι, | σκουτάρια και νεκρούς ανάκατα πατώντας· και τ᾽ αξόνι, | κάτω μεριά,... |
| Ιλ. 13.337 | ...σκόνη ως νέφος· | όμοια κι εκείνοι τότε ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό... |
| Ιλ. 14.60 | ...και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι ανάκατα σκοτώνουνται, και φτάνει ο αχός στα... |
| Ιλ. 20.499 | ...Αχιλλέα | σκουτάρια και νεκρούς ανάκατα πατούσαν, κι από κάτω | το αξόνι ακέριο... |
ανακατες
| Οδ. 19.175 | ...κι είναι | πολλές οι γλώσσες τους, ανάκατες . Θρέφει Αχαιούς η Κρήτη, | και... |
ανακατεψαν
| Οδ. 18.310 | ...με πελέκι | πριν λίγο, και δαδιά ανακάτεψαν , κι οι δούλες του Οδυσσέα | του... |