Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναιωνιο
| Ιλ. 14.244 | ...τρανού του Κρόνου θυγατέρα, | άλλο θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα... |
| Ιλ. 18.370 | ...όλων των θεών ξεχώριζε, στραφταλιστό, αναιώνιο , | κι όλο χαλκό, που ο... |
| Οδ. 24.445 | ...αθάνατοι θεοί να το θελήσουν. | Κάποιο αναιώνιο ατός μου αντίκρισα θεό να στέκει... |
αναιωνιοι
| Ιλ. 21.518 | ...θεοί στον Όλυμπο γυρνούσαν οι αναιώνιοι , | άλλοι περίσσια καμαρώνοντας, κι... |
| Οδ. 12.377 | ...Δία και τρισμακάριστοι θεοί αναιώνιοι , δώστε | να πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους... |
αναιωνιος
| Ιλ. 14.333 | ...τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος κάποιος | θεός, και σ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 4.380 | ...οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το... |
| Οδ. 4.469 | ...οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα, | ποιός αναιώνιος τάχα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το... |
αναιωνιους
| Ιλ. 20.104 | ...τους θεούς, αντρόκαρδε, και συ τους αναιώνιους · | λεν η Αφροδίτη πως σε γέννησε, του... |
| Ιλ. 24.99 | ...του Κρόνου υγιό, και γύρα | τους αναιώνιους , τρισμακάριστους θεούς... |
| Οδ. 2.378 | ...η γερόντισσα τον όρκο το μεγάλο | στους αναιώνιους · κι όπως άμοσε και τέλεψε τον... |
| Οδ. 2.432 | ...στάλες στους αθάνατους θεούς, τους αναιώνιους , | και πάνω απ᾽ όλους στη γλαυκόματη... |
| Οδ. 14.446 | ...κι έκαψε το αγιάτικο το κρέας στους αναιώνιους | θεούς, κρασί φλογάτο εστάλαξε, μετά... |
| Οδ. 24.373 | ...τους θεούς, πατέρα, σίγουρα τους αναιώνιους κάποιος | να δείχνεις σ᾽ έκανε... |
αναιωνιων
| Οδ. 23.81 | ...φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Των αναιώνιων , καλομάνα μου, θεών να... |
ανακαθισε
| Ιλ. 23.235 | ...κι από το ποδοβόλι· | πετάχτη απάνω κι ανακάθισε , κι αυτά τούς λέει τα... |
| Οδ. 6.118 | ...ξύπνησαν το θείο τον Οδυσσέα· | κι ως ανακάθισε , στοχάζουνταν βαθιά στα φρένα... |
ανακαλεστηκε
| Ιλ. 10.522 | ...αλύπητα σφαγμένοι, | σέρνει φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Και μες... |
| Ιλ. 23.178 | ...ξύλα να φουντώσουν, | σέρνει φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Γεια και... |
| Ιλ. 23.769 | ...ήταν κοντά να φτάσουν, | τη γλαυκομάτα ανακαλέστηκε την Αθηνά στο νου του: | «Άκου, θεά,... |
| Οδ. 3.54 | ...από τους δυο τους, | κι ευτύς με θέρμη ανακαλέστηκε το ρήγα Ποσειδώνα: | «Της γης ο... |
| Οδ. 24.522 | ...κοντάρι του με φόρα, | απ᾽ όλους πρώτη ανακαλέστηκε του τρανού Δία την κόρη, | και πέτυχε... |
ανακαλητα
| Οδ. 4.198 | ...απ᾽ των μαλλιών το κόψιμο και τ᾽ ανακαλητά μας; | Και μένα πέθανε το αδέρφι μου,... |
ανακαλιεσαι
| Ιλ. 1.87 | ...Απόλλωνα, που εσύ για τους Αργίτες | ανακαλιέσαι , ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές του,... |
| Ιλ. 13.818 | ...Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽ ανακαλιέσαι | να ξεπερνούν τα ωριότριχα άτια σου... |
ανακαλιεται
| Ιλ. 1.36 | ...το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται επήρε: | «Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε,... |
| Ιλ. 6.268 | ...του Κρόνου υγιό ταιριάζει | κανείς ν᾽ ανακαλιέται σ᾽ αίματα λουσμένος και σε λύθρο. | Μα... |
| Ιλ. 9.240 | ...την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει ανακαλιέται · | τι φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των... |
| Οδ. 3.47 | ...να κάμει· τους αθάνατους κι αυτός θ᾽ ανακαλιέται , | λογιάζω· τι οι θνητοί εχουν όλοι... |