Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμετρο
| Ιλ. 13.87 | ...καθώς εβλέπαν | πού ᾽χαν πηδήξει πλήθος άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους· | και τρέχαν... |
| Ιλ. 15.134 | ...η καρδιά σου, | και σε κακό να ρίξεις άμετρο και μας τους άλλους όλους; | Θα... |
| Ιλ. 18.88 | ...ταίρι! | Τώρα και συ για νά ᾽χεις άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος σου | θα... |
| Ιλ. 24.275 | ...στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το άμετρο , την ξαγορά του Εχτόρου, | απ᾽ το... |
| Οδ. 13.203 | ...ξένο; | Και πού να πάω το βιος μου το άμετρο ; κι ατός μου πού να σύρω; | Χίλιες... |
αμετροι
| Ιλ. 19.274 | ...το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα,... |
| Ιλ. 21.236 | ...᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει, κι άμετροι στοιβάζουνταν στο ρέμα· | όξω τους... |
| Ιλ. 21.344 | ...όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι άμετροι σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο... |
αμετρος
| Ιλ. 17.399 | ...δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν... |
| Οδ. 11.195 | ...θλιμμένος | κείτεται εκεί, κι ο πόνος άμετρος στα φρένα του θεριεύει, | που δε... |
| Οδ. 17.481 | ...ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς συνεπήρε, | κι αυτά φωνάζαν... |
| Οδ. 21.285 | Αυτά ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς συνεπήρε | στο φόβο τους... |
αμετρους
| Ιλ. 3.185 | ...αμπελούσα, | χρόνια παλιά, και Φρύγες άμετρους , γοργαλογάδες είδα, | του Οτρέα τ᾽... |
| Ιλ. 8.537 | ...πρώτους λέω | θα πέσει λαβωμένος με άμετρους τρογύρα του συντρόφους, | αύριο ταχιά... |
| Ιλ. 24.204 | ...άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασε;... |
| Ιλ. 24.520 | ...άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού... |
αμιλητη
| Ιλ. 3.420 | ...κι ακολουθώντας | την Αφροδίτη φεύγει αμίλητη , κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι... |
| Ιλ. 4.22 | ...κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας... |
| Ιλ. 8.459 | ...κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας... |
| Οδ. 11.251 | ...τους. | Τώρα στο σπίτι τράβα αμίλητη και κρύβε τ᾽ όνομά μου· | ο Ποσειδώνας... |
| Οδ. 21.239 | ...από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ,... |
| Οδ. 21.385 | ...από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της.» | |
αμιλητοι
| Ιλ. 3.8 | ...η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι , γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του... |
| Ιλ. 4.429 | ...το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα πλήθη | πως ακλουθούν... |
| Ιλ. 19.255 | ...και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει· αμίλητοι τρογύρα του εκαθόνταν | οι Αργίτες... |
| Οδ. 2.240 | ...τον αποδέλοιπο θυμώνω, που καθόστε | αμίλητοι όλοι και δε στρώνετε στα λόγια αυτούς... |
| Οδ. 4.776 | ...πάρα μέσα! | Ας σηκωθούμε ωστόσο αμίλητοι , να βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε... |
| Οδ. 7.154 | ...στάχτες, | κι οι άλλοι απομείναν όλοι αμίλητοι και δεν εβγάζαν άχνα. | Αργά το λόγο... |
| Οδ. 10.71 | ...ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί που μέναν όλοι αμίλητοι , μου απηλογήθη ο κύρης: | “Απ᾽ το νησί... |
| Οδ. 11.333 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι , βουβοί, δε βγάναν άχνα, | σα... |
| Οδ. 13.1 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι , βουβοί δε βγάζαν άχνα, | σα μαγεμένοι... |
| Οδ. 21.89 | ...της άντρα; | Καθίστε εδώ και τρώτε αμίλητοι , γιά αλλιώς τραβάτε, κι όξω | θρηνάτε,... |
αμιλητος
| Ιλ. 4.412 | ...Διομήδης: | «Σύντροφε, κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του... |
| Ιλ. 18.556 | ...παίρναν, | και τά ᾽διναν πιο πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς στεκόταν | με το ραβδί του... |
| Οδ. 2.311 | ...φαντασμένους | να κάθουμαι να τρώγω αμίλητος και να ξεδίνω ανέγνοιος. | Δε φτάνει... |
| Οδ. 10.52 | ...πνιγώ στο κύμα, | γιά υπομονή να κάνω αμίλητος και στη ζωή να μείνω; | Υπομονεύτηκα κι... |
| Οδ. 14.110 | ...εκείνος | και το κρασί ρουφούσε, αμίλητος , κακά για τους μνηστήρες | στο νου... |
| Οδ. 15.391 | ...μάθεις, | άκου λοιπόν, και φραίνου αμίλητος , και το κρασί σου πίνε· | τούτες οι... |
| Οδ. 17.478 | ...κι είπε: | «Κάτσε και τρώγε, ξένε, αμίλητος , γιά τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά... |
| Οδ. 18.142 | ...έργα, | μόν᾽ των θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται, ό,τι δώσουν. | Και σεις... |
αμισωδαρου
| Ιλ. 16.328 | ...συντρόφοι μες στον Άδη, | του Αμισωδάρου οι γιοι οι πολέμαρχοι, που την... |
αμμο
| Ιλ. 1.34 | ...του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο , | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα,... |
| Ιλ. 1.486 | ...το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο , και το στύλωσαν με μακρουλά... |
| Ιλ. 5.587 | ...κάτω. | Ώρα στεκόταν έτσι, τι έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει, | ωσόπου σπρώχνοντάς... |
| Ιλ. 7.462 | ...θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις... |
| Ιλ. 9.182 | ...του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο , | κι όλο προσεύκουνταν στον άρχοντα... |
| Ιλ. 9.385 | ...αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο , | πάλε δε γίνεται ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 15.362 | ...εγκρέμισε εύκολα, καθώς παιδί τον άμμο , | που αφού μαζί του παίξει χτίζοντας... |
| Ιλ. 21.202 | ...το βαθύ νερό να βρέχεται, στον άμμο ξαπλωμένος. | Χέλια και ψάρια τον... |
| Ιλ. 21.319 | ...μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον άμμο μου τον ίδιο αυτόν, χαλίκια | πάνω του... |
| Ιλ. 23.15 | ...συδαύλιζε του θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε, πλημμύριζαν και των... |