Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χουγιαζοντας
| Ιλ. 11.168 | ...κάστρο | πίσω να γείρουν· κι ακατάπαυτα χουγιάζοντας χιμούσε | ο γιος του Ατρέα, κι ο λύθρος... |
| Ιλ. 13.472 | ...βουνίσιος κάπρος, | που πλήθος κυνηγοί χουγιάζοντας σ᾽ ερημοτόπι ζώνουν, | κι αυτός δε... |
| Ιλ. 16.79 | ...κρατούν τον κάμπο | δικό τους όλο, και χουγιάζοντας τσακίζουν τους Αργίτες. | Μα κι έτσι,... |
| Ιλ. 16.268 | ...σκωνόταν. | Και τότε ο Πάτροκλος χουγιάζοντας γκαρδιώνει τους συντρόφους: | «Πιστοί... |
| Ιλ. 16.566 | ...κορμί του σκοτωμένου, | φριχτά χουγιάζοντας , κι οι αρμάτες τους αλάγιαστα... |
| Ιλ. 16.785 | ...τρεις εννιά αντρειωμένους σκότωσε χουγιάζοντας με λύσσα. | Μα σύντας χίμιξε και... |
| Ιλ. 17.213 | ...ξακουστούς συμμάχους | με δυνατές φωνές χουγιάζοντας , και φάνταζε μπροστά τους, | μες στην... |
| Ιλ. 17.317 | ...τότε, | κι οι Αργίτες τους νεκρούς, χουγιάζοντας , όξω τραβούν, το Φόρκη | και τον... |
| Ιλ. 20.62 | ...απ᾽ το θρονί του, | ο ρήγας των νεκρών, χουγιάζοντας , τη γης ο Ποσειδώνας | ο κοσμοσείστης... |
| Οδ. 15.162 | ...την αυλή αρπαγμένη· πίσω του χουγιάζοντας ετρέχαν | γυναίκες κι άντρες· μα όπως... |