Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φραχτη
| Ιλ. 9.408 | ...ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη , | πίσω δε γέρνει, δεν κουρσεύεται,... |
| Ιλ. 18.565 | ...χαντάκι, και τρογύρα | από καλάι το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως τ᾽αμπέλι... |
| Οδ. 1.64 | ...κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη ; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον... |
| Οδ. 3.230 | ...σού ᾽φυγε, Τηλέμαχε, της δοντωσιάς το φράχτη ; | Κι από μακριά ο θεός ανέκοπα... |
| Οδ. 5.22 | ...κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη ; | Δική σου αλήθεια τούτη η απόφαση... |
| Οδ. 7.113 | ...στρέμματα, που ζώνεται με φράχτη γύρω γύρω· | και μέσα εκεί ψηλά κι... |
| Οδ. 10.328 | ...και του πέρασαν της δοντωσιάς το φράχτη · | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή στα... |
| Οδ. 18.103 | ...αυλόπορτας, να γείρει τον καθίζει | στο φράχτη απάνω· κι όπως τού ᾽δωκε κι ένα ραβδί... |
| Οδ. 19.492 | ...μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη ; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη κι... |
| Οδ. 21.168 | ...λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη , | βαρύς κι αβάσταχτος; Γρικώντας τον... |