Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φοραδες
| Ιλ. 5.268 | ...ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να σμίξουν με φοράδες | κλεφτά, κρυφά απ᾽ το Λαομέδοντα, κι... |
| Ιλ. 11.681 | ...αλόγατα ξανθοτριχάτα ακόμα, | φοράδες όλες τους, κι οι πιότερες βυζαίναν... |
| Ιλ. 16.393 | ...εμουγκρίζαν τρέχοντας κι οι τρωικές φοράδες . | Και σύντας άριεψεν ο Πάτροκλος τις... |
| Ιλ. 20.221 | ...του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες στο λιβάδι, | και καμαρώναν τα... |
| Ιλ. 23.376 | ...Αδμήτου οι γοργοπόδαρες ξεχύνουνταν φοράδες · | ξοπίσω τους του Τρώα τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 23.385 | ...απ᾽ το πείσμα κλάματα τον πήραν, τις φοράδες | ακόμα πιο γοργά ξανοίγοντας να... |
| Ιλ. 23.393 | ...δεξιά ζερβά εχωρίσαν | στη δημοσιά οι φοράδες τρέχοντας, και το τιμόνι πέφτει· | κι... |
| Ιλ. 23.460 | ...ο αμαξολάτης τους· κάποια ζημιά οι φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν, κει πού... |
| Ιλ. 23.468 | ...τ᾽ αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι οι φοράδες του στη φόρα τους απάνω. | Όμως... |
| Ιλ. 23.480 | ...εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς και... |