Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φιλε
| Ιλ. 9.252 | ...τους γλίτωνες απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου... |
| Ιλ. 10.169 | ...ο αλογολάτης: | «Αυτά που λες, αλήθεια, φίλε μου, πολύ σωστά και δίκια· | έχω και... |
| Ιλ. 11.765 | ...αργότερα, σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες... |
| Ιλ. 17.238 | ...Μενέλαο τότε: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, φίλε μου, πια δεν τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι... |
| Ιλ. 23.94 | ...φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | « Φίλε ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες... |
| Οδ. 3.103 | ...Νέστορας απηλογιά τού δίνει: | « Φίλε , τα πάθη σα μου θύμισες, που εμείς... |
| Οδ. 3.313 | ...όσο τ᾽ άρμενα βαστούσαν να σηκώσουν. | Φίλε , και συ μακριά απ᾽ το σπίτι σου πολύ... |
| Οδ. 3.375 | ...Τηλέμαχο, το χέρι πιάνοντάς του: | « Φίλε , δειλός κι ανάξιος κάποτε να γίνεις... |
| Οδ. 14.115 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Αλήθεια, φίλε , ποιός σε αγόρασε και ξόδιασε απ᾽ το... |
| Οδ. 14.149 | ...πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | « Φίλε , αν εσύ το αρνιέσαι ολότελα και λες... |