Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φιδι
| Ιλ. 2.308 | ...σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο φως... |
| Ιλ. 2.314 | ...τους, που τά ᾽χε γεννημένα. | Όμως το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν... |
| Ιλ. 2.317 | ...και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι , | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε... |
| Ιλ. 2.326 | ...όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά με τη... |
| Ιλ. 3.33 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς... |
| Ιλ. 11.38 | ...το σκουτάρι του λουρί κρεμόταν· φίδι | γαλάζιο απάνω του τυλίγουνταν, κι... |
| Ιλ. 12.202 | ...αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι , | που ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και... |
| Ιλ. 12.208 | ...βλέποντας το πλουμιστό το φίδι | πεσμένο εκεί, του βροντοσκούταρου... |
| Ιλ. 12.220 | ...αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι , | ακόμα ζωντανό, και το άφησε... |
| Ιλ. 22.93 | ...τον Αχιλλέα που ερχόταν. | Πώς φίδι του βουνού στην τρύπα του παραμονεύει... |