Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταυροκοιταζοντας
| Ιλ. 1.148 | ...είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Ωχού μου, αποκορφής ξαδιάντροπε... |
| Ιλ. 17.141 | ...βαριά πετάει στον Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Έχτορα εσύ πανώριε, ως... |
| Ιλ. 17.169 | ...τι σε περνάει στο απάλε!» | Ταυροκοιτάζοντάς τον ο Έχτορας ο κρανοσείστης τού... |
| Ιλ. 20.428 | ...μάχης.» | Είπε, και φώναξε στον Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Γιά σίμωσε, μιαν ώρα αρχύτερα... |
| Ιλ. 22.260 | ...είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Έχτορα σκύλε, τα συβάσματα... |
| Ιλ. 22.344 | ...είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Μη με ξορκίζεις γιά στα νιάτα... |
| Οδ. 17.459 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Το αρχονταρίκι δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 18.337 | ...είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη: | «Θα τρέξω νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο,... |
| Οδ. 18.388 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Βαριά θα μου πλερώσεις, άραχλε,... |
| Οδ. 19.70 | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη: | «Γυναίκα ανάποδη, τί κόρωσες... |