Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σωστα
| Οδ. 14.363 | ...τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του Οδυσσέα... |
| Οδ. 15.170 | ...στοχαζόταν | πώς το σημάδι θα ξεδιάλυνε σωστά και μυαλωμένα· | όμως η Ελένη... |
| Οδ. 17.44 | ...τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 17.580 | ...έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες: | «Πολύ σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του κι... |
| Οδ. 18.170 | ...τούτα πού ᾽πες, κόρη μου, σωστά και δίκια ειν᾽ όλα. | Σύρε λοιπόν... |
| Οδ. 18.230 | ...και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί, κακά... |
| Οδ. 19.547 | ...βλέπεις, δεν είναι όνειρο, θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο... |
| Οδ. 20.37 | ...όσα, θεά, μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | μα ο νους μου... |
| Οδ. 20.366 | ...και νου γερό στα στήθη μου, που όλα σωστά τα κρίνει. | Με αυτά θα φύγω· βλέπω... |
| Οδ. 21.278 | ...απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά ᾽πε σωστά ! σκολνάτε | το τόξο πια, και στων... |