Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σφαξει
| Ιλ. 1.191 | ...όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να σφάξει , | γιά να μερώσει το άγριο πάθος του... |
| Ιλ. 4.120 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει , | όντας γυρίσει στην πατρίδα του,... |
| Ιλ. 6.94 | ...της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να σφάξει , αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και... |
| Ιλ. 9.243 | ...ως θα πνίγουνται μες στον καπνό, να σφάξει . | Φόβος τρανός κρατάει τα φρένα μου,... |
| Ιλ. 13.338 | ...κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο ένας τον άλλο. | Κι η φάουσα μάχη... |
| Ιλ. 18.559 | ...από δρυ το γιόμα· | βόδι τρανό ειχαν σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι... |
| Ιλ. 21.28 | ...διαλέγει στο ποτάμι, | για να τους σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του Πάτροκλου που... |
| Ιλ. 23.864 | ...πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει · | και το πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 23.873 | ...πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει . | Θωράει ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα,... |
| Ιλ. 24.125 | ...καλύβι ειχαν παχιόμαλλο, τρανό κριάρι σφάξει . | Κι η σεβαστή του η μάνα εκάθισε... |