Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σημαδια
| Ιλ. 22.163 | ...δρομίζουν τα μονόνυχα τρογύρα απ᾽ τα σημάδια , | να πάρει όποιος νικήσει δώρο του... |
| Ιλ. 23.309 | ...πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα σημάδια · | όμως περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.843 | ...χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα σημάδια . | Όμως στερνός το δίσκο ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 2.159 | ...τί δείχνουν και ξεδιάλυνε και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Οδ. 8.192 | ...της πέτρας· κι άφησε των άλλων τα σημάδια | ο δίσκος πίσω, από τα χέρια του... |
| Οδ. 12.394 | ...στιγμή οι θεοί τούς έστελναν σημάδια : τα τομάρια | εσέρπαν και τα κρέατα... |
| Οδ. 19.250 | ...του θρήνου τη λαχτάρα, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του... |
| Οδ. 23.109 | ...και καλύτερα· τι βρίσκουνται σημάδια , | που μόνο εμείς οι δυο κατέχουμε,... |
| Οδ. 23.206 | ...κι η καρδιά της, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα· | και... |
| Οδ. 23.225 | ...που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα σημάδια | της κλίνης μας, που δεν τα... |