Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πυργους
| Ιλ. 7.437 | ...και πλάι του πυργοτείχι | και πύργους έχτισαν τετράψηλους, κι αυτούς και τ᾽... |
| Ιλ. 8.165 | ...κάνω πίσω, | για ν᾽ ανεβείς εσύ στους πύργους μας, και στ᾽ άρμενα να φέρεις | τα... |
| Ιλ. 8.519 | ...τους θεόχτιστους να μαζωχτούνε πύργους · | και καθεμιά από τις γυναίκες μας... |
| Ιλ. 9.574 | ...άσκωναν τρανή βουή κι αντάρα | τους πύργους τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των... |
| Ιλ. 12.154 | ...απ᾽ τους καλόχτιστους πετούσαν κάτω πύργους , | την ίδια τους ζωή, τα γρήγορα τα... |
| Ιλ. 12.260 | ...στο καστρότειχο, για να βαστούν τους πύργους . | Αυτά τραβούσαν απαντέχοντας των... |
| Ιλ. 12.265 | ...Αίαντες οι δυο μαζί τριγύριζαν στους πύργους πάνω ωστόσο, | όλο φωνές, καρδιά... |
| Ιλ. 12.430 | ...ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και πύργους και μπροστήθια, | αίμα τρωικό μαζί... |
| Ιλ. 18.278 | ...θα πάμε | και θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν... |
| Ιλ. 18.287 | ...ακόμα δε χορτάσατε στους πύργους νά ᾽στε μέσα; | Στα χρόνια τα παλιά... |