Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποσα
| Οδ. 15.537 | ...᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε... |
| Οδ. 17.164 | ...᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε... |
| Οδ. 17.287 | ...κοιλιά που σου φωνάζει, | ανάθεμά τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο... |
| Οδ. 17.474 | ...για την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο... |
| Οδ. 19.310 | ...᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε... |
| Οδ. 23.307 | ...― πόσες πίκρες έδωκε στους άλλους, πόσα ατός του | έσυρε βάσανα· κι αγάλλουνταν... |
| Οδ. 23.312 | ...παχιόβωλη των Λωτοφάγων χώρα, | και πόσα ο Κύκλωπας τους έκαμε, και πώς το... |
| Οδ. 24.288 | ...μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Πόσα που λες τον φιλοκόνεψες έχουν περάσει... |