Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποθει
| Ιλ. 4.225 | ...γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 4.346 | ...μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας... |
| Ιλ. 17.332 | ...πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί , μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που... |
| Ιλ. 23.650 | ...γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η καρδιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Οδ. 1.59 | ...του να ιδεί ν᾽ ανηφορίζει, | ανέλπιδος ποθεί το θάνατο. Μα εσύ, του Ολύμπου... |
| Οδ. 6.180 | ...να χαρείς απ᾽ τους αθάνατους ό,τι ποθεί η καρδιά σου, | άντρα και σπίτι,... |
| Οδ. 7.320 | ...σου γη, στο σπίτι σου, κι όπου ποθεί η καρδιά σου ― | ακόμα κι αν πιο... |
| Οδ. 8.31 | ...μα σιγουριά γυρεύει. | Εμείς ό,τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το... |
| Οδ. 10.66 | ...πατρική σου γη, στο σπίτι σου κι όπου ποθεί η καρδιά σου.” | Είπαν, κι εγώ τους... |
| Οδ. 13.145 | ...ως κρίνεις, πάρε απόφαση, κι ως το ποθεί η ψυχή σου.» | Κι ο Ποσειδώνας... |