Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οση
| Ιλ. 17.663 | ...δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει,... |
| Ιλ. 18.126 | ...πόλεμο καιρό τον είχα αφήσει. | Όση λοιπόν κι αν είναι η αγάπη σου, μη με... |
| Ιλ. 22.41 | ...Τόση αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ, θα τον εξέσκιζαν... |
| Ιλ. 22.176 | ...πέσει πια θα τον αφήσουμε, με όση αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 3.237 | ...να τον γλιτώσουνε, κι ας τού ᾽χουν όση αγάπη, | σαν θα τον πάρει ο ανήλεος... |
| Οδ. 6.259 | ...άμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα περνούμε ξώμερα και... |
| Οδ. 14.441 | ...᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη τόση, | σαν όση εγώ, που στην κατάντια μου με... |
| Οδ. 15.50 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση μας· σε λίγο φέγγει η... |
| Οδ. 17.505 | ...τον χτύπησε δεξιά μεριά στον ώμο.» | Όση ώρα εκείνη με τις σκλάβες της μιλούσε... |
| Οδ. 22.172 | ...αρχονταρίκι θα κρατήσουμε, με όση κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις οι δυο... |