Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καταφρονια
| Ιλ. 3.42 | ...του κόσμου που κατάντησες ντροπή και καταφρόνια . | Στα γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα... |
| Ιλ. 16.499 | ...μέρα και νύχτα πάντα, | ντροπή και καταφρόνια , αν τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου... |
| Ιλ. 17.556 | ...θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και καταφρόνια , | αν τον πιστόν αφήσεις σύντροφο του... |
| Ιλ. 24.531 | ...μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον πνίγει η καταφρόνια , | τον κυνηγάει λιμάγρα αβάσταχτη στην... |
| Οδ. 8.308 | ...του Κρόνου η κόρη, πάντα της σε μένα καταφρόνια , | τι είμαι κουτσός, και την αγάπη της... |
| Οδ. 10.72 | ...νησί μου χάσου γρήγορα, του κόσμου η καταφρόνια ! | Εγώ δε γίνεται να δέχουμαι κι ουδέ... |
| Οδ. 13.142 | ...τρανό τους, τον πιο κάλλιο τους σε καταφρόνια νά ᾽χουν; | Όμως θνητός αν ξεθαρρεύτηκε... |
| Οδ. 16.274 | ...γέροντα και λεροφορεμένου. | Κι αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου δείξουν, εσύ... |
| Οδ. 18.225 | ...κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια αλήθεια!» | |
| Οδ. 21.427 | ...το λέει η καρδιά μου ακόμα! | Την καταφρόνια δεν την άξιζα που μού ᾽χαν οι... |