Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεριο
| Ιλ. 2.321 | ...να ιδούμε τέτοιο θάμα, | το άγριο θεριό , που μας ετάραξε την άγια τη... |
| Ιλ. 3.449 | ...ο γιος του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το... |
| Ιλ. 9.546 | ...δεν έπεφτε με λιγοστή παγάνα· | θεριό ηταν, και πολλούς ανέβασε στη... |
| Ιλ. 11.119 | ...βιαστική, απ᾽ το ανήμερο θεριό κυνηγημένη· | όμοια και κείνους Τρώας... |
| Ιλ. 15.586 | ...όσην αντρειά κι αν είχε· | σαν το θεριό στα πόδια τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που... |
| Ιλ. 15.632 | ...ο γελαδάρης στέκει δίπλα τους· μα το θεριό , που θέλει | γελάδα να του φάει... |
| Ιλ. 20.468 | ...καλόγνωμο κι ουδέ ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες... |
| Οδ. 9.257 | ...βαρύ γρικώντας μούγκρισμα, τέτοιο θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι έτσι του... |
| Οδ. 12.118 | ...δεν είναι εκείνη· απέθαντο, κακό θεριό μονάχο, | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο... |
| Οδ. 12.230 | ...στης πλώρης την κουβέρτα, | τι το θεριό του βράχου ελόγιαζα να ξεπροβάλει... |