Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχαρηκε
| Ιλ. 3.76 | Έτσι είπε, κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και... |
| Ιλ. 6.212 | ...μιλούσε, κι ο βροντόφωνος εχάρηκε Διομήδης, | και το κοντάρι κάτω... |
| Ιλ. 10.277 | ...του. | Κι απ᾽ το πουλί ο Οδυσσέας εχάρηκε και στην Παλλάδα κράζει: | «Κόρη του... |
| Ιλ. 17.25 | ...και μ᾽ όλη την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη του, που ο πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 17.567 | ...νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους... |
| Οδ. 5.398 | ...η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας εχάρηκε , τη γη, τα δάση ως είδε· | κι έπλεκε... |
| Οδ. 7.329 | ...λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | κι ύψωσε ευτύς ευκή κι... |
| Οδ. 8.199 | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | θωρώντας τώρα μες στη... |
| Οδ. 11.246 | ...και μ᾽ ύπνο | την περεχύνει, κι ως εχάρηκε μαζί της την αγάπη, | σφίγγει το χέρι... |
| Οδ. 18.117 | ...ξέρει.» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε για τον καλό το λόγο· | ευτύς ο... |