Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχαρη
| Ιλ. 4.311 | ...ξεσκολισμένος, | ο γέροντας, κι εχάρη , ως είδε τον, ο... |
| Ιλ. 5.682 | ...Δαναούς τον τρόμο φέρνοντας· κι εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που... |
| Ιλ. 7.54 | Είπε, κι εχάρη ο μέγας Έχτορας τα λόγια αυτά ν᾽... |
| Ιλ. 7.189 | ...θωρούσε το σημάδι του, το γνώρισε κι εχάρη , | κι ομπρός στα πόδια του, κατάχαμα,... |
| Ιλ. 10.190 | ...Τρώες θα πέσουν. | Κι όπως τους είδε, εχάρη ο γέροντας, και λέει γκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 13.344 | ...καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι εχάρη μέσα του, χωρίς να καρδιοσώσει. | Οι... |
| Οδ. 5.126 | ...σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το... |
| Οδ. 5.486 | ...ως είδε ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας εχάρη , | και πέφτοντας στη μέση εσώρωσε... |
| Οδ. 13.35 | ...τα γόνατα του ― | όμοια ο Οδυσσέας εχάρη βλέποντας το φως του ηλιού να... |
| Οδ. 23.345 | ...στα φρένα της πως ο Οδυσσέας εχάρη | με τη γυναίκα του τον έρωτα και... |