Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευρυνομη
| Ιλ. 18.398 | ...έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι η Ευρυνόμη , | που ο Ωκεανός ο κυκλορέματος... |
| Ιλ. 18.405 | ...γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽ είχανε... |
| Οδ. 17.495 | ...τότε κι η κελάρισσα της μίλησε Ευρυνόμη : | «Αλήθεια, αν ήταν οι κατάρες... |
| Οδ. 18.164 | ...κι απέ μιλεί και κρένει: | «Πρώτη φορά, Ευρυνόμη , πόθησα να βγώ, ποτέ μου ως... |
| Οδ. 18.169 | ...τότε κι η κελάρισσα της μίλησε Ευρυνόμη : | «Αλήθεια, τούτα πού ᾽πες, κόρη μου,... |
| Οδ. 18.178 | ...φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όσο, Ευρυνόμη , κι αν με γνοιάζεσαι, του κάκου μη... |
| Οδ. 19.96 | ...γυρνώντας, στην κελάρισσα μιλεί, την Ευρυνόμη : | «Φέρε σκαμνί, Ευρυνόμη, βάλε του... |
| Οδ. 19.97 | ...μιλεί, την Ευρυνόμη: | «Φέρε σκαμνί, Ευρυνόμη , βάλε του και μια προβιά από... |
| Οδ. 20.4 | ...μια κάπα τού ᾽ριξε στις πλάτες η Ευρυνόμη . | Εκεί ο Οδυσσέας κειτόταν άγρυπνος,... |
| Οδ. 23.289 | ...κουβέντιαζαν· ωστόσο | η βάγια κι η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως που... |