Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ερμης
| Οδ. 1.42 | ...ποθήσει να διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο Ερμής , μα του Αίγιστου δεν άλλαζε τη... |
| Οδ. 5.43 | Είπε, κι ο αργοφονιάς τον άκουσεν Ερμής , ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα... |
| Οδ. 5.54 | ...του στην άρμη της· παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή τα κύματα προσδιάβαινε... |
| Οδ. 5.195 | ...κάθισε στο κάθισμα, πού ᾽χεν ο Ερμής πριν λίγο | αφήσει· κι η ξωθιά τού... |
| Οδ. 8.323 | ...ο Ποσειδώνας ήρθε, κι έτρεξε κι ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι θεές... |
| Οδ. 10.277 | ...μου απάντηξε ο χρυσόραβδος Ερμής , καθώς στο σπίτι | σίμωνα πια, κι... |
| Οδ. 10.307 | ...για τον τρανό τον Όλυμπο κινούσε ο Ερμής να φύγει, | το δασωτό νησί... |
| Οδ. 11.626 | ...τον έβγαλα απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που μου παράστεκε κι η γλαυκομάτα... |
| Οδ. 12.390 | ...εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο ψυχολάτης. | Μόλις κατέβηκα στη... |
| Οδ. 19.397 | ...παράβγαινε· θεός τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής , το δώρο αυτό· τι τού ᾽καιγε μεριά... |