Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκρατει
| Ιλ. 8.120 | ...του αντροδύναμου Θηβαίου το γιο, που εκράτει | τα νιόλουρα στο χέρι, εχτύπησε... |
| Ιλ. 12.401 | ...στα στήθια του γύρω χτυπάει, που εκράτει | ψηλά τ᾽ ολόκορμο σκουτάρι του· μα ο... |
| Ιλ. 15.443 | ...μες στα χέρια του και το δοξάρι εκράτει | το λυγερό, και πήρε κι έριχνε βροχή... |
| Ιλ. 19.62 | ...χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός μου εκράτει . | Ο Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι... |
| Οδ. 13.429 | ...κι ευτύς τον άγγιξε με το ραβδί που εκράτει , | και ζάρωσε το δέρμα τ᾽ όμορφο στο... |
| Οδ. 15.459 | ...ενας παμπόνηρος κι ένα γιορντάνι εκράτει , | που οι χάντρες του οι χρυσές... |
| Οδ. 15.526 | ...γοργός μαντάτορας, και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια του,... |
| Οδ. 16.13 | ...τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως συγκερνούσε | κρασί φλογάτο· τον... |
| Οδ. 17.29 | ...στο πολύκοσμο παλάτι, το κοντάρι | που εκράτει στην κολόνα ανάγειρε την αψηλή να... |
| Οδ. 19.211 | ...βαθιά ψυχοπονιόταν, | όμως τα μάτια εκράτει ασάλευτα στα βλέφαρα, απ᾽ ατσάλι | γιά... |